Skip to content
This repository has been archived by the owner on Mar 20, 2024. It is now read-only.

Use non capturing groups in Hungarian translation #351

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Use non capturing groups in Hungarian translation #351

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 29 additions & 29 deletions i18n/hu.xliff
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,95 +4,95 @@
<body>
<trans-unit id="i-am-homepage">
<source><![CDATA[/^(?:|I )am on (?:|the )homepage$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a címlapon (vagyok|van)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^a címlapon (?:vagyok|van)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-go-to-homepage">
<source><![CDATA[/^(?:|I )go to (?:|the )homepage$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(ellátogat|ellátogatok) a címlapra$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:ellátogat|ellátogatok) a címlapra$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-am-on-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )am on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<page>[^"]+)" oldalon (vagyok|van)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<page>[^"]+)" oldalon (?:vagyok|van)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-go-to-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )go to "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(ellátogat|ellátogatok) az? "(?P<page>[^"]+) oldalra"$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:ellátogat|ellátogatok) az? "(?P<page>[^"]+) oldalra"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="reload-the-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )reload the page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(újratöltöm|újratölti) az oldalt$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:újratöltöm|újratölti) az oldalt$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="move-backward-one-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )move backward one page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az előző oldalra (látogatok|látogat)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az előző oldalra (?:látogatok|látogat)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="move-forward-one-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )move forward one page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a következő oldalra (látogatok|látogat)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^a következő oldalra (?:látogatok|látogat)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-press-button">
<source><![CDATA[/^(?:|I )press "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(megnyomom|megnyomja|lenyomom|lenyomja) az? "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)" gombot$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:megnyomom|megnyomja|lenyomom|lenyomja) az? "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)" gombot$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-follow-link">
<source><![CDATA[/^(?:|I )follow "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(követem|követi) az? "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)" linket$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:követem|követi) az? "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)" linket$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-field-with-value">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" értékkel$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" értékkel$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-field-with">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with:$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt a következő értékekkel:$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt a következő értékekkel:$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-value-for-field">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" for "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" értékkel (kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" értékkel (?:kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-the-following">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in the following:$/]]></source>
<target><![CDATA[/^Amennyiben (kitöltöm|kitölti) a következőket:$/]]></target>
<target><![CDATA[/^Amennyiben (?:kitöltöm|kitölti) a következőket:$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-select-option-from-select">
<source><![CDATA[/^(?:|I )select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kiválasztom|kiválasztja) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" leheőséget az? "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" legördülő listából$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:kiválasztom|kiválasztja) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" leheőséget az? "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" legördülő listából$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-additionally-select-option-from-select">
<source><![CDATA[/^(?:|I )additionally select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kiválasztom|kiválasztja) a "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" további lehetőséget az? "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" legördülő listából$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:kiválasztom|kiválasztja) a "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" további lehetőséget az? "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" legördülő listából$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-check-option">
<source><![CDATA[/^(?:|I )check "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kiválasztom|kiválasztja) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*) opciót"$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:kiválasztom|kiválasztja) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*) opciót"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-uncheck-option">
<source><![CDATA[/^(?:|I )uncheck "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(törlöm|törli) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" opciót$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:törlöm|törli) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" opciót$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-attach-the-file-to-field">
<source><![CDATA[/^(?:|I )attach the file "(?P<path>[^"]*)" to "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(csatolom|csatolja) az? "(?P<path>[^"]*)" fájlt az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőhöz$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?:csatolom|csatolja) az? "(?P<path>[^"]*)" fájlt az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőhöz$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget kell (látnom|látnia)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget kell (?:látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text-matching">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*") mintára illeszkedő szöveget (látnom|látnia) kell$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*") mintára illeszkedő szöveget (?:látnom|látnia) kell$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-text-matching">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*") mintára illeszkedő szöveget nem szabad (látnom|látnia)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*") mintára illeszkedő szöveget nem szabad (?:látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-response-should-contain">
<source><![CDATA[/^the response should contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a válasznak tartalmaznia kell a következőt: "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-text">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget nem szabad (látnom|látnia)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget nem szabad (?:látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-response-should-not-contain">
<source><![CDATA[/^the response should not contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
Expand Down Expand Up @@ -124,15 +124,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-be-on-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should be on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a? "(?P<page>[^"]+)" oldalon kell (lennem|lennie)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^a? "(?P<page>[^"]+)" oldalon kell (?:lennem|lennie)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-be-on-homepage">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should be on (?:|the )homepage$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a címlapon kell (lennem|lennie)/]]></target>
<target><![CDATA[/^a címlapon kell (?:lennem|lennie)/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-url-should-match">
<source><![CDATA[/^the (?i)url(?-i) should match (?P<pattern>"([^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? (url|webcím) illeszkedik a következő mintára: (?P<pattern>"([^"]|\\")*")$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? (?:url|webcím) illeszkedik a következő mintára: (?P<pattern>"([^"]|\\")*")$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-element-should-contain">
<source><![CDATA[/^the "(?P<element>[^"]*)" element should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
Expand All @@ -144,23 +144,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text-in-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget (látnom|látnia) kell az? "(?P<element>[^"]*)" elemben$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget (?:látnom|látnia) kell az? "(?P<element>[^"]*)" elemben$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-text-in-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget nem szabad (látnom|látnia) az? "(?P<element>[^"]*)" elemben$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget nem szabad (?:látnom|látnia) az? "(?P<element>[^"]*)" elemben$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<element>[^"]*)" elemet (látnom|látnia) kell$/]]></target>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<element>[^"]*)" elemet (?:látnom|látnia) kell$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<element>[^"]*)" elemet nem szabad látnia$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-num-elements">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see (?P<num>\d+) "(?P<element>[^"]*)" elements?$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?P<num>\d+) darab "(?P<element>[^"]*)" elemet kell (látnom|látnia)$/]]></target>
<target><![CDATA[/^(?P<num>\d+) darab "(?P<element>[^"]*)" elemet kell (?:látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-response-status-code-should-be">
<source><![CDATA[/^the response status code should be (?P<code>\d+)$/]]></source>
Expand Down