ca.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Nivell de bateria"
capacity = "{energy} de {total}"
disclaimerHint = "Nota:"
disclaimerText = "aquests paràmetres només afecten el mode solar. El comportament de càrrega s'ajusta en conseqüència."
legendBottomName = "prioritat de la casa"
legendBottomSubline = "no utilitzat per carregar"
legendMiddleName = "primer, el vehicle"
legendMiddleSubline = "segón, la casa"
legendTitle = "¿Com s'ha d'utilitzar l'energia?"
legendTopAutostart = "s'inicia automaticament"
legendTopName = "càrrega soportada per bateria"
legendTopSubline = "sensa interrupcions"
modalTitle = "Configuració bateria"

[batterySettings.bufferStart]
full = "quan gairebé ple"
low = "quan una mica ple"
medium = "quan mig ple"
never = "només amb prous excedents"

[config]

[config.battery]

[config.deviceValue]

[config.form]

[config.general]

[config.grid]

[config.main]

[config.meter]

[config.options]

[config.options.endianness]

[config.options.schema]

[config.pv]

[config.section]

[config.system]

[config.title]

[config.validation]

[config.vehicle]

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Energia Solar"
greenEnergySub1 = "Carregats amb evcc"
greenEnergySub2 = "desde octubre de 2022"
greenShare = "Part solar"
greenShareSub1 = "energía proporcionada per"
greenShareSub2 = "fotovoltàica i emmagatzematge de bateries"
power = "potencia de carrega"
powerSub1 = "{activeClients} de {totalClients} usuaris"
powerSub2 = "carregant..."
tabTitle = "Comunitat en viu"

[footer.savings]
footerLong = "{percent} Autoconsum"
footerShort = "{percent} Sol"
modalTitle = "Avaluació de l'energia de càrrega"
percentGrid = "{grid} kWh xarxa"
percentSelf = "{self} kWh solar"
percentTitle = "Energia solar"
priceFeedIn = "{feedInPrice} excedent"
priceGrid = "{gridPrice} xarxa"
priceTitle = "Preu de l'energia"
savingsComparedToGrid = "comparat amb la xarxa"
savingsTitle = "Estalvi"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh carregats"
since = "desde {since}"
tabTitle = "Les meves dades"

[footer.savings.period]

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Convertir-se en patrocinador"
confetti = "¿Vols una mica de confeti?"
confettiPromise = "També hi ha adhesius i confeti digital"
sticker = "...o adhesius de evcc?"
supportUs = "La nostre missió: fer que repostar del sol sigui la norma. Ajuda'ns i dona suport econòmic a evcc!"
thanks = "Gràcies pel teu patrocini, {sponsor}! Això ens ajudarà a continuar desenvolupant evcc."
titleNoSponsor = "Dona'ns suport"
titleSponsor = "Ets un seguidor"

[footer.telemetry]
optIn = "També voldria contribuir amb les meves dades."
optInMoreDetails = "Més detalls {0}."
optInMoreDetailsLink = "aquí"
optInSponsorship = "Es requereix patrocini."

[footer.version]
availableLong = "Actualitzacions disponibles"
modalCancel = "Cancel·lar"
modalDownload = "Descarregar"
modalInstalledVersion = "Versió instal·lada"
modalNoReleaseNotes = "No hi ha notes de llançament disponibles. Pots trobar més informació sobre la nova versió aquí:"
modalTitle = "Actualitzacions disponibles"
modalUpdate = "Instal·lar"
modalUpdateNow = "Instal·lar ara"
modalUpdateStarted = "Després de l'actualització, evcc es reiniciarà."
modalUpdateStatusStart = "Instal·lació iniciada:"

[header]
about = "Sobre"
blog = "Blog"
docs = "Documentació"
github = "GitHub"
login = "Login de vehicle"
needHelp = "Necessites ajuda?"
sessions = "Processos de càrrega"
settings = "Paràmetres"

[help]
discussionsButton = "Debats en GitHub"
documentationButton = "Documentació"
issueButton = "Informar d'un error"
issueDescription = "¿Has trobat un comportament extrany o incorrecte?"
modalTitle = "Necessites ajuda?"
primaryActions = "Si quelcom no funciona com hauria, podeu obtenir ajuda aqui."
restartButton = "Reiniciar"
restartDescription = "¿Has provat d'apagar i tornar a engegar?"
secondaryActions = "¿Segeixes sense poder resoldre el teu problema? Aquí tens altres opcions més contundents."

[help.restart]
cancel = "Cancel·lar"
confirm = "¡Sí, reinicia!"
description = "Sota circumstàncies normals no hauria de ser necessari reiniciar. Considereu sisplau la possibilitat de reportar un error si necessiteu reiniciar-lo regularment."
disclaimer = "Nota: evcc es pararà i dependrà del sistema operatiu per reiniciar el servei"
modalTitle = "¿Segur que vols tornar començar?"

[log]

[loginModal]

[main]
vehicles = "Estacionament"

[main.chargingPlan]
arrivalTab = "Arribades"
departureTab = "Sortides"
modalTitle = "Plà de càrrega"
none = "no definit"
title = "Plà"
titleMinSoc = "Càrrega mínima"
titleTargetCharge = "Sortides"

[main.energyflow]
battery = "Bateria"
batteryCharge = "Carregar la bateria"
batteryDischarge = "Descarregar la bateria"
batteryTooltip = "{energy} de {total} ({soc})"
gridImport = "Consum de xarxa"
homePower = "Consum"
loadpoints = "Punt de càrrega | Punt de càrrega | {count} Punts de càrrega"
noEnergy = "Sense lectures"
pvExport = "Excedent"
pvProduction = "Producció"
selfConsumption = "Autoconsum"

[main.heatingStatus]

[main.loadpoint]
avgPrice = "Preu ⌀"
charged = "Carregat"
co2 = "CO₂ ⌀ "
duration = "Duració"
fallbackName = "Punt de càrrega"
power = "Potència"
price = "Σ Preu"
solar = "Solar"

[main.loadpointSettings]
currents = "Corrent de càrrega"
default = "defecte"
title = "Configuracions {0}"
vehicle = "Vehicle"

[main.loadpointSettings.limitSoc]

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Corrent de carrega màxima "

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Corriente de carrega mínima"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Marge per a emergències. El vehicle es carrega 'ràpidament' a {0} en mode solar. Després continua amb l'excedent fotovoltaic."
label = "Càrrega de min. %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Fases"
phases_0 = "Canvi automàtic"
phases_1 = "monofàsica"
phases_1_hint = "({min} a {max})"
phases_3 = "trifàsica"
phases_3_hint = "({min} a {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Sol"
now = "Ràpid"
off = "Apagat"
pv = "Solar"

[main.provider]
login = "iniciar sessió"
logout = "tancar sessió"

[main.targetCharge]
activate = "Activar"
co2Limit = "Límit de CO₂ del {co2}"
costLimitIgnore = "El {limit} configurat serà ignorat durant aquest període."
descriptionEnergy = "Fins quan s'ha d'haver carregat {targetEnergy} el vehicle?"
descriptionSoc = "Fins quan s'ha d'haver carregat el vehicle al {targetSoc}?"
inactiveLabel = "hora objectiu"
planDuration = "Temps de càrrega"
planPeriodLabel = "Període"
planPeriodValue = "de {start} a {end}"
planUnknown = "encara no se sap"
priceLimit = "límit en el preu de {price}"
setTargetTime = "cap"
targetIsInThePast = "Tria un temps en el futur, Marty."
targetIsTooFarInTheFuture = "Ajustarém el pla quan sapiguém més sobre el futur."
title = "hora objectiu"
today = "avui"
tomorrow = "matí"
update = "Actualitzar"

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Temps de càrrega"
co2Label = "Emissió de CO₂ ⌀"
priceLabel = "Preu de l'energia"
timeRange = "{day} {range} hora"
unknownPrice = "encara desconegut"

[main.targetEnergy]
label = "Objectiu de càrrega"
noLimit = "cap"

[main.vehicle]
addVehicle = "Afegir un vehicle"
changeVehicle = "Canvia de vehicle"
detectionActive = "Reconeixent vehicle..."
fallbackName = "Vehicle"
moreActions = "Més accions"
none = "Cap vehicle"
targetSoc = "Objectiu de càrrega"
unknown = "Vehicle convidat"
vehicleSoc = "Nivell de càrrega"

[main.vehicleSoc]
charging = "carregant"
connected = "connectat"
disconnected = "desconnectat"
ready = "preparat"
vehicleLimit = "límit de vehicle: {soc}"

[main.vehicleStatus]
charging = "Carregant..."
cheapEnergyCharging = "Energia barata disponible. Carregant..."
cleanEnergyCharging = "Energia neta disponible. Carregant..."
climating = "Precondicionament detectat."
connected = "Connectat."
disconnected = "Desconnectat."
minCharge = "Càrrega mínima fins a {soc}."
pvDisable = "Excedent insuficient. Pausa en {remaining}..."
pvEnable = "Excedent disponible. Començar en {remaining}..."
scale1p = "Reduint a càrrega monofàsica a {remaining}..."
scale3p = "Augmentant la càrrega trifàsica en {remaining}..."
targetChargeActive = "Càrrega objectiu activa..."
targetChargePlanned = "La càrrega objectiu comença a {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Càrrega objectiu llesta. Esperar vehicle."
vehicleLimitReached = "Límit de vehicle {soc} assolit."
waitForVehicle = "A punt per carregar. Esperant vehicle."

[notifications]
dismissAll = "Eliminar notificacions"
modalTitle = "Notificacions"

[offline]
message = "No connectat amb servidor."
reload = "Actualitzar?"

[passwordModal]

[session]
cancel = "Cancelar"
co2 = "CO₂"
date = "Período"
delete = "Borrar"
finished = "Finalizó"
meter = "Contador"
meterstart = "Iniciar el medidor"
meterstop = "Parar el medidor"
odometer = "Kilometraje"
price = "Preu"
started = "Comenzó"
title = "Cargando la sesión"

[sessions]
avgPrice = "Preu ⌀"
co2 = "CO₂"
date = "Període"
downloadCsv = "Descarregar com a CSV"
energy = "Carregada"
loadpoint = "Punt de recàrrega"
price = "Preu"
reallyDelete = "Realment vols esborrar aquesta sessió?"
solar = "Solar"
title = "Sessions de càrrega"
vehicle = "Vehicle"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energia (kWh)"
created = "Hora d'inici"
finished = "Hora de finalització"
identifier = "Identificador"
loadpoint = "Punt de càrrega"
meterstart = "Mesura inicial (kWh)"
meterstop = "Mesura final (kWh)"
odometer = "Kilometratge (km)"
vehicle = "Vehicle"

[sessions.filter]

[settings]
title = "Configuració"

[settings.fullscreen]

[settings.hiddenFeatures]
label = "En proves"
value = "Mostra les característiques experimentals de la interfície d'usuari."

[settings.language]
auto = "Automàtic"
label = "Idioma"

[settings.sponsorToken]
expires = "El teu token de patrocinador expira en {inXDays}. {getNewToken} i actualitza el teu fitxer de configuració."
getNew = "Agafa'n un de nou"
hint = "Nota: automatitzarém això en el futur."

[settings.telemetry]
label = "Telemetria"

[settings.theme]
auto = "sistema"
dark = "fosc"
label = "Tema"
light = "clar"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Unitats"
mi = "milles"

[smartCost]
activeHours = "{charging} de {total}"
activeHoursLabel = "Hores funcionant"
co2Label = "Emissions de CO₂"
co2Limit = "Límit de CO₂"
loadpointDescription = "Habilita temporalment la càrrega ràpida en mode solar"
modalTitle = "Xarxa intel·ligent de càrrega"
none = "cap"
priceLabel = "Preu de l'energia"
priceLimit = "Límit de preu"

[startupError]
configFile = "Arxiu de configuració utilitzat:"
configuration = "Configuració"
description = "Sisplau reviseu el vostre fitxer de configuració. Si el missatge d'error no us ajuda, busqueu una solució al nostre {0}."
discussions = "Debats en GitHub"
fixAndRestart = "Soluciona sisplau el problema i reinicia el servidor."
hint = "Nota: També pot ser que tinguis un aparell avariat (inversor, mesura, ...). Comprova les seves connexions a la xarxa."
lineError = "Error en {0}."
lineErrorLink = "Línia {0}"
restartButton = "Reiniciar"
title = "Error a l'inici"

[vehicleSettings]
cancel = "Cancel·lar"
template = "Fabricant"
test = "Prova"