[CODE REWORK] Replace ControlsMenu's Header Hard-code with a Soft-code

[KoloInDaCrib]

Does this PR close any issues? If so, link them below.

Technically it helps answer the discussion 3906 because custom headers aren't otherwise possible (even though custom controls aren't possible either)

Briefly describe the issue(s) fixed.

Replaces the somewhat big hardcode in ControlsMenu with softcode. For comparison, this is how the game handles the name of the headers currently:

(insert that one yanderedev tweet)

Tiny Issue

The header for Note controls is now named "Note" instead of "Notes" - to fix it I would have to change the names of the values for the enum Control, which would break a lot of things, or to add a hardcode for this scenario which I was trying to avoid this entire time

[charlesisfeline]

well it got rid of the headers

huh

[KoloInDaCrib]

Honestly surprising to me because I had ran a test mere moments before making a pr, I guess I'll draft it for now

Thank you for letting me know though

Edit: ran a test again and it works perfectly fine, not sure how it caused headers to disappear