diff --git a/.changeset/unlucky-pears-eat.md b/.changeset/unlucky-pears-eat.md
new file mode 100644
index 000000000..8e6ce41b4
--- /dev/null
+++ b/.changeset/unlucky-pears-eat.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@keystatic/core": patch
+---
+
+Improve Spanish translations
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/basedOn/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/basedOn/index.json
index 507d0e6c5..70a579f14 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/basedOn/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/basedOn/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "basedOn",
-  "value": "Residencia en",
+  "value": "Basado en",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branchName/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branchName/index.json
index dbd0ef845..7bf385cd0 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branchName/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branchName/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "branchName",
-  "value": "Nombre de la sucursal",
+  "value": "Nombre de la rama",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branches/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branches/index.json
index 932c1a64d..7f392b7d2 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branches/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/branches/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "branches",
-  "value": "Sucursales",
+  "value": "Ramas",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/createPullRequest/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/createPullRequest/index.json
index d73c33f2b..8ecfb645f 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/createPullRequest/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/createPullRequest/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "createPullRequest",
-  "value": "Crear solicitud de extracción",
+  "value": "Crear Pull Request",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/newBranch/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/newBranch/index.json
index 2f116532d..b382798d8 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/newBranch/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/newBranch/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "newBranch",
-  "value": "Nueva sucursal",
+  "value": "Nueva rama",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/otherBranches/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/otherBranches/index.json
index ebfcc3959..96e05ee57 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/otherBranches/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/otherBranches/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "otherBranches",
-  "value": "Otras sucursales",
+  "value": "Otras ramas",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/pullRequests/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/pullRequests/index.json
index 7169fd630..11e67185d 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/pullRequests/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/pullRequests/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "pullRequests",
-  "value": "Solicitudes de extracción",
+  "value": "Pull Requests",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/save/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/save/index.json
index 15083c6f1..ac63a28c0 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/save/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/save/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "save",
-  "value": "Ahorrar",
+  "value": "Guardar",
   "notes": "",
   "type": "global"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singleton/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singleton/index.json
index ca42a85aa..9b6d043cd 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singleton/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singleton/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "singleton",
-  "value": "Semifallo",
+  "value": "Singleton",
   "notes": "",
   "type": "global"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singletons/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singletons/index.json
index b833eab79..78f72d3c1 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singletons/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/singletons/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "singletons",
-  "value": "Solteros",
+  "value": "Singletons",
   "notes": "",
   "type": "global"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theCurrentlyCheckedOutBranch/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theCurrentlyCheckedOutBranch/index.json
index 6a18869f5..9879d4187 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theCurrentlyCheckedOutBranch/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theCurrentlyCheckedOutBranch/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "theCurrentlyCheckedOutBranch",
-  "value": "La sucursal actualmente desprotegida. Elija esto si necesita desarrollar el trabajo existente de la rama actual.",
+  "value": "La rama actualmente seleccionada. Elige esto si necesitas continuar trabajando sobre el progreso existente de la rama actual.",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theDefaultBranchInYourRepository/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theDefaultBranchInYourRepository/index.json
index 2d0943c42..a80099b6e 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theDefaultBranchInYourRepository/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/theDefaultBranchInYourRepository/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "theDefaultBranchInYourRepository",
-  "value": "La rama predeterminada en su repositorio. Elija esto para comenzar algo nuevo que no dependa de su sucursal actual.",
+  "value": "La rama predeterminada en tu repositorio. Elige esto para comenzar algo nuevo que no dependa de tu rama actual.",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }
diff --git a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/viewPullRequests/index.json b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/viewPullRequests/index.json
index 3f5bbc651..fcb235b40 100644
--- a/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/viewPullRequests/index.json
+++ b/packages/keystatic/src/app/l10n/es-ES/viewPullRequests/index.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "key": "viewPullRequests",
-  "value": "Ver solicitudes de extracción",
+  "value": "Ver Pull Requests",
   "notes": "",
   "type": "git-related"
 }