pl.toml

[pl]
Bytes = "$1 bajtów"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Informacje"
about_alpha_extra7_fx = "Z powodu wewnętrznych zmian technicznych w Firefoksie dodatek musiał zostać całkowicie przepisany. Odczekaj kilka tygodni, aby odzyskać wszystkie funkcje poprzednich wersji."
about_alpha_intro = "To jest wersja alfa."
about_beta_intro = "To jest wersja beta."
about_chrome_licenses = "O licencji Chrome"
about_qr = "Plik został wygenerowany"
about_vdh = "Video DownloadHelper – informacje"
action_abort_description = "Przerwij trwające działanie"
action_abort_title = "Przerwij"
action_as_default = "Stosuj to działanie jako domyślne"
action_avplay_description = "Odtwarza wideo w natywnym odtwarzaczu konwertera"
action_avplay_title = "Odtwórz"
action_blacklist_description = "Filmy pochodzące z lub serwowane przez wybrane domeny będą pomijane"
action_blacklist_title = "Dodaj do listy zabronionych"
action_bulkdownload_description = "Pobierz zaznaczone"
action_bulkdownload_title = "Masowe pobieranie"
action_bulkdownloadconvert_description = "Pobierz masowo oraz konwertuj wybrane pliki"
action_bulkdownloadconvert_title = "Masowe pobieranie i konwersja"
action_copyurl_description = "Kopiuj do schowka adres URL pliku multimedialnego"
action_copyurl_title = "Kopiuj URL"
action_deletehit_description = "Usuń utwór z bieżącej listy"
action_deletehit_title = "Usuń"
action_details_description = "Wyświetl szczegóły dotyczące tego utworu"
action_details_title = "Szczegóły"
action_download_description = "Pobierz plik na dysk twardy"
action_download_title = "Pobierz"
action_downloadconvert_description = "Pobierz plik multimedialny i konwertuj go na inny format"
action_downloadconvert_title = "Pobieranie i konwersja"
action_openlocalcontainer_description = "Otwórz ścieżkę zapisu na komputerze"
action_openlocalcontainer_title = "Otwórz folder"
action_openlocalfile_description = "Otwórz lokalny plik multimedialny"
action_openlocalfile_title = "Otwórz multimedium"
action_pin_description = "Przypnij utwór"
action_pin_title = "Przypnij"
action_quickdownload_description = "Pobierz bez pytania o folder docelowy"
action_quickdownload_title = "Szybkie pobieranie"
action_stop_description = "Przerwij pobieranie"
action_stop_title = "Przerwij"
adaptative = "Czynności"
add_to_blacklist = "Dodaj do listy zabronionych"
add_to_blacklist_help = "Filmy pochodzące z lub serwowane przez wybrane domeny będą pomijane"
advanced = "Zaawansowane"
aggregating = "Sumowanie…"
analyze_page = "Analizuj stronę"
appDesc = "Ściągnij wideo ze strony"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Wygląd"
audio_only = "Tylko audio"
behavior = "Zachowanie"
blacklist = "Lista zabronionych"
blacklist_add_domain = "Dodaj domenę do czarnej listy"
blacklist_add_placeholder = "Domeny na czarnej liście"
blacklist_edit_descr = "Czarna lista pozwala na ignorowanie plików multimedialnych pochodzących z niektórych domen"
blacklist_empty = "Brak domen na czarnej liście"
browser_info = "Przeglądarka $1 $2 $3"
browser_locale = "Lokalizacja przeglądarki: $1"
build_options = "Opcje budowy: $1"
built_on = "Budowa w $1"
bulk_in_progress = "Video DownloadHelper Masowe pobieranie w toku - nie zamykaj tej zakładki, zostanie ona zamknięta automatycznie"
bulk_n_videos = "wideo $1"
cancel = "Anuluj"
change = "Zmień"
chrome_basic_mode = "Chrome tryb podstawowy (aktualizacja wskazana)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Status Premium bez limitu czasowego"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Status Premium z miesięcznej subskrypcji"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Status Premium z rocznej subskrypcji"
chrome_inapp_no_subs = "Notatka: Chrome zapłata została odrzucona przez Google, przedpłata niedostępna"
chrome_inapp_not_avail = "Niedostępne"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Dożywotnie Premium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Miesięczna subskrypcja Premium"
chrome_inapp_premium_yearly = "Roczna subskrypcja Premium"
chrome_install_firefox = "Zainstaluj Firefoks"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper dla Firefoxa"
chrome_license_webstore_accepted = "Aktywna licencja dla Chrome Webstore"
chrome_licensing = "Licencje Chrome"
chrome_noyt_text = "Niestety, Chrome Web Store nie pozwala na rozszerzenia umożliwiające pobieranie filmów z serwisu Youtube, więc byliśmy zmuszeni usunąć tę funkcję."
chrome_noyt_text2 = "Możesz skorzystać z Video DownloadHelper dla przeglądarki Firefox, aby pobierać filmy z serwisu Youtube."
chrome_noyt_text3 = "Niestety, Chrome Web Store nie pozwala na zamieszczanie rozszerzeń pozwalajacych na pobieranie plików wideo z serwisu YouTube. Nie możemy więc dołączyć tej funkcji do tego rozszerzenia w wersji dla przeglądarki Chrome."
chrome_premium_audio = "Generowanie plików audio jest dostępne wyłącznie w wersji Premium"
chrome_premium_check_error = "Błąd sprawdzania statusu Premium"
chrome_premium_hls = "Bez statusu Premium, pobieranie HLS może zostać przeprowadzone tylko $1 minut po poprzednim"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Muszisz się zalogować do Chrome, aby korzystać z funkcji Premium."
chrome_premium_not_signed = "Niezalogowany do Chrome"
chrome_premium_recheck = "Sprawdź ponownie status Premium"
chrome_premium_required = "Status Premium wymagany"
chrome_premium_source = "Jesteś użytkownikiem premium poprzez $1"
chrome_product_intro = "Możesz uzyskać Premium korzystając z dowolnej z poniższych opcji:"
chrome_req_review = "Alternatywnie, czy mógłbys napisać miłą recenzję w Chrome WebStore?"
chrome_signing_in = "Logowanie do Chrome"
chrome_verif_premium = "Sprawdzanie statusu Premium"
chrome_verif_premium_error = "Interfejs API płatności w aplikacji jest niedostępny"
chrome_warning_yt = "Uważaj, rozszerzenie dla Chrome oraz YouTube"
clear = "Wyczyść"
clear_hits = "Wyczyść utwory"
clear_logs = "Wyczyść dane"
coapp = "Aplikacja firmowa"
coapp_error = "Ponownie sprawdzam aplikację firmową"
coapp_found = "Znaleziono aplikację firmową"
coapp_install = "Zainstaluj aplikacje firmową"
coapp_installed = "Aplikacja firmowa zainstalowana"
coapp_latest_version = "Ostatnia dostępna wersja to $1"
coapp_not_installed = "Aplikacja firmowa nie zainstalowana"
coapp_outdated = "Aplikacja firmowa nieaktualna - proszę zaktualizować"
coapp_outofdate = "Aplikacja firmowa wymaga aktualizacji"
coapp_outofdate_text = "Używasz aplikacji firmowej w wersji $1 lecz potrzebujesz werszji $2"
coapp_path = "Scieżka aplikacji firmowej:"
coapp_recheck = "Sprawdź ponownie"
coapp_required = "Wymagana firmowa aplikacja"
coapp_required_text = "Ta operacja wymaga aplikacji firmowej aby zakończyć."
coapp_shell = "Powłoka aplikacji firmowej"
coapp_unchecked = "Weryfikacja aplikacji firmowej..."
coapp_update = "Aktualizacja aplikacji firmowej"
collecting = "Zbieranie..."
confirmation_required = "Wymagane potwierdzenie"
congratulations = "Gratulacje!"
continue = "Kontynuuj"
convconf_2passes = "2 przebiegi"
convconf_ac = "Kanały audio"
convconf_acnone = "Brak"
convconf_acodec = "Kodek audio"
convconf_aspect = "Proporcje obrazu"
convconf_audiobitrate = "Bitrate audio"
convconf_audiofreq = "Częstotliwość audio"
convconf_audioonly = "Tylko audio"
convconf_bitrate = "Bitrate"
convconf_container = "Format"
convconf_duplicate = "Duplikat"
convconf_ext = "Rozszerzenie pliku wyjściowego"
convconf_extra = "Dodatkowe parametry"
convconf_level = "Poziom"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nowy"
convconf_preset = "Ustawienia domyślne"
convconf_profilev = "Profil wideo"
convconf_rate = "Klatek na sekundę"
convconf_readonly = "Ta domyślna konfiguracja jest tylko do odczytu. Powiel ją, by wprowadzać zmiany."
convconf_remove = "Usuń"
convconf_reset = "Resetuj wszystko"
convconf_reset_confirm = "Czynność ta spowoduje usunięcie wszystkich dokonanych zmian"
convconf_save = "Zapisz"
convconf_size = "Rozmiar klatki"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Format docelowy"
convconf_tune = "Strojenie"
convconf_vcodec = "Kodek wideo"
convconf_videobitrate = "Bitrate wideo"
conversion_create_rule = "Stwórz zasadę"
conversion_outputs = "Wyjścia konwersji"
conversion_rules = "Zasady konwersji"
conversion_update_rule = "Zasady aktualizacji"
convert = "Konwertuj"
convert_local_files = "Konwertuj lokalne pliki"
converter_needed_aggregate = "Aby zsumować strumienie wideo i audio, w systemie musi być zainstalowany konwerter."
converter_needed_aggregate_why = "Dlaczego musi być zainstalowany konwerter?"
converter_needs_reg = "Wymagana jest rejestracja"
converter_queued = "Kolejka konwertera..."
converter_reg_audio = "Zażądano reguły automatycznej konwersji generującej tylko plik multimedialny audio. To działanie wymagana zarejestrowanego konwertera."
converting = "Konwertowanie…"
convrule_convert = "Konwertowanie"
convrule_domain = "Domena"
convrule_extension = "Rozszerzenie"
convrule_format = "dla formatu $1"
convrule_from_domain = "dla domeny $1"
convrule_no_convert = "Nie konwertuj"
convrule_output_format = "Formaty wyjścia"
convrule_refresh_formats = "Odśwież formaty wyjścia"
convrule_with_ext = "dla rozszerzenia $1'"
convrules_add_rule = "Stwórz nową zasadę konwersji"
convrules_edit_descr = "Zasady konwersji pozwalają na konwersję multimediów automatycznie po pobraniu"
convrules_empty = "Brak zasad konwersji"
copy_of = "Kopia z $1"
corrupted_media_file = "Nie można pobrać informacji na temat multimediów '$1' z pliku '$2'. Plik może być uszkodzony."
create = "Stwórz"
custom_output = "Własny format pliku wyjściowego"
dash_streaming = "Strumieniowanie DASH"
default = "Domyślne"
details_parenthesis = "(Szczegóły)"
dev_build = "Kompilacja dla programistów"
directory_not_exist = "Nieistniejący folder"
directory_not_exist_body = "Folder '$1' nie istnieje, wciśnij OK aby go stworzyć ?"
dlconv_download_and_convert = "Pobieranie i konwersja"
dlconv_output_details = "Skonfiguruj dane wyjściowe"
donate = "Dotacja"
donate_vdh = "Video DownloadHelper – pomoc"
download_error = "Błąd pobierania"
download_method = "Metoda pobierania"
download_method_not_again = "Używaj tej metody domyślnie następnym razem"
download_modes1 = "Pobieraj przy pomocy preferowanej przeglądarki www"
download_modes2 = "Z powodów technicznych, pobieranie przy pomocy przeglądarki może spowodować, że pobieranie zostanie odrzucone przez serwer hostujący wideo i nie jest możliwe zdefiniowanie innego domyślnego folderu docelowego."
download_with_browser = "Użyj przeglądarki"
download_with_coapp = "Użyj Firmowej Aplikacji"
downloading = "Pobieranie…"
edge_req_review = "Może nie miałbyś nic przeciwko temu, aby w zamian napisać recenzję w sklepie z rozszerzeniami dla przeglądarki Microsoft Edge?"
error = "Błąd"
error_not_directory = "'$1' istnieje lecz nie jest folderem"
errors = "Błędy"
exit_natmsgsh = "Wyjdź z aplikacji firmowej"
explain_qr1 = "Będzie ukazywała się informacja, że skonwertowany film w rogu ekranu będzie zawierał znak wodny."
explain_qr2 = "Jest to spowodowane tym, że funkcja konwersji nie została zarejestrowana."
export = "Exportuj"
failed_aggregating = "Nie udało się zsumować „$1”"
failed_converting = "Konwersja „$1” się nie powiodła"
failed_getting_info = "Nie udało się pobrać informacji z „$1”"
failed_opening_directory = "Nie udało się otworzyć folderu"
failed_playing_file = "Nie można odtworzyć pliku"
file_dialog_date = "Data"
file_dialog_name = "Nazwa"
file_dialog_size = "Rozmiar"
file_generated = "Plik „$1” został wygenerowany."
file_ready = "„$1” jest gotowy"
finalizing = "Finalizowanie…"
from_domain = "Z $1"
gallery = "Galeria"
gallery_files_types = "$1 plików"
gallery_from_domain = "Galeria z $1"
gallery_links_from_domain = "Odnośniki z $1"
general = "Ogólne"
get_conversion_license = "Uzyskaj licencję konwersji"
help_translating = "Pomóż przetłumaczyć"
hit_details = "Szczegóły trafienia"
hit_go_to_tab = "Przejdź do karty"
hls_streaming = "Strumieniowanie HLS"
homepage = "Strona domowa"
import = "Importuj"
import_invalid_format = "Nieznany format"
in_current_tab = "W aktywnej karcie"
in_other_tab = "W innych kartach"
lic_mismatch1 = "Licencja jest ważna dla $1 ale nie podano wersji rozszerzeń przeglądarki"
lic_mismatch2 = "Licencja jest ważna dla $1 ale wersja rozszerzenia to $2"
lic_not_needed_linux = "Nasz wkład w Linuxa: licencja nie jest wymagana"
lic_status_accepted = "Licencja zaakceptowana"
lic_status_blocked = "Licencja zablokowana"
lic_status_error = "Błąd licencji"
lic_status_locked = "Licencja zamknięta"
lic_status_mismatch = "Niepoprawna licencja lub przeglądarka"
lic_status_nocoapp = "Nie można zweryfikować licencji"
lic_status_unneeded = "Licencja niepotrzebna"
lic_status_unset = "Brak licencji"
lic_status_unverified = "Licencja nie zweryfikowana"
lic_status_verifying = "Weryfikacja licencji..."
license = "Licencja"
license_key = "Klucz licencji"
licensing = "Licencje"
logs = "Dzienniki zdarzeń"
media = "Media"
merge_error = "Błąd łączenia"
merge_local_files = "Połącz lokalne pliki dźwiękowe i wideo"
more = "Więcej…"
network_error_no_response = "Błąd sieci - nie odpowiada"
network_error_status = "Błąd sieci - status $1"
new_sub_directory = "Stwórz podfolder"
next = "Następny"
no = "Nie"
no_audio_in_file = "Plik $1 nie zawiera strumienia dźwiękowego"
no_coapp_license_unverified = "Licencja nie została zweryfikowana ponieważ aplikacja firmowa nie jest zainstalowana"
no_license_registered = "Brak zarejestrowanej licencji"
no_media_current_tab = "Brak multimediów do przetwarzania na bieżącej karcie"
no_media_to_process = "Brak multimediów do przetwarzania"
no_media_to_process_descr = "Kliknij odtwarzanie, aby pomóc w rozpoznaniu plików…"
no_such_hit = "Nie znaleziono"
no_validate_without_coapp = "Aplikacja firmowa musi być zainstalowana wraz z licencją"
no_video_in_file = "Plik $1 nie zawiera strumienia wideo"
not_again_3months = "Nie przypominaj o tym przez 3 miesiące"
not_see_again = "Nie wyświetlaj tej informacji ponownie"
number_type = "$1 $2"
ok = "OK"
orphan = "Osierocone"
output_configuration = "Ustawienia wyjścia"
overwrite_file = "Nadpisać plik '$1' ?"
per_month = "/ miesiąc"
per_year = "/ rok"
pinned = "Przypięte"
platform = "Platforma"
platform_info = "Platforma $1 $2"
powered_by_weh = "Wspierane przez Weh"
preferences = "Wydajność"
prod_build = "Budowa produktu"
quality_medium = "Średnia"
quality_small = "Niska"
queued = "Oczekujące…"
recheck_license = "Sprawdzanie ponownie licencji"
register_converter = "Zarejestruj konwerter"
register_existing_license = "Zarejestruj istniejącą licencję"
registered_email = "E-mail"
registered_key = "Klucz"
reload_addon = "Wczytaj ponownie wtyczkę"
reload_addon_confirm = "Jesteś pewien, że chcesz wczytać ponownie wtyczkę?"
req_donate = "Wspomóż dalszy rozwój dodatku poprzez dokonanie niewielkiej dotacji."
req_locale = "A może pomóż tłumaczyć dodatek na '$1' (brakuje $2 linii)?"
req_review = "Lub napisz wspaniałą recenzję na witrynie dodatków Mozilli."
req_review_link = "Napisz opinię o Video DownloadHelper"
reset_settings = "Restartuj ustawienia"
running = "Uruchamianie"
save = "Zapisz"
save_as = "Zapisz do..."
save_file_as = "Zapisz plik do..."
select_audio_file_to_merge = "Wybierz plik zawierajacy strumień dźwiękowy"
select_files_to_convert = "Konwertuj lokalne pliki"
select_output_config = "Wybierz ustawienia wyjścia..."
select_output_directory = "Folder wyjścia"
select_video_file_to_merge = "Wybierz plik zawierajacy strumień wideo"
selected_media = "Wybrano plik"
settings = "Ustawienia"
smartname_add_domain = "Dodaj zasadę nazywania plików"
smartname_create_rule = "Stwórz zasadę"
smartname_define = "Zdefiniuj zasadę nazywania plików"
smartname_edit_descr = "Edytuj zasadę nazywania plików odnośnie nazw oraz nazwy hosta"
smartname_empty = "Brak zasad nazywania plików"
smartname_update_rule = "Zaktualizuj zasadę"
smartnamer_delay = "Opóźnienie nazewnictwa przechwytywania (ms)"
smartnamer_domain = "Domena"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Pobierz nazwę z nagłówka dokumentu/adresu URL"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Pobierz nazwę z treści strony"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Pobierz nazwę z tytułu strony"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Użyj zamaskowanej nazwy"
smartnamer_regexp = "Wyrażenie regularne"
smartnamer_selected_text = "Zaznaczony tekst"
smartnamer_xpath_expr = "Wyrażenie XPath"
smartnaming_rule = "Zasada nawigacji"
smartnaming_rules = "Zasady nawigacji"
sub_directory_name = "Nazwa podfolderu"
support_forum = "Forum wsparcia"
supported_sites = "Obsługiwane witryny"
tbsn_quality_hd = "Średnia jakość"
tbsn_quality_sd = "Niska jakość"
tell_me_more = "Powiedz więcej o tym"
title = "Pomocnik Pobierania Wideo "
translation = "Tłumaczenie"
up = "Góra"
validate_license = "Zarejestruj licencję"
variants_list_adp = "Warianty adaptacyjne"
variants_list_full = "Warianty"
vdh_notification = "Pomocnik Pobierania Wideo "
version = "Wersja $1"
video_only = "Tylko wideo"
video_qualities = "Jakość wideo"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Zakładka"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Zapytaj"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Przeglądarka"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Aplikacja Firmowa"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Pobierz audio"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Połącz audio i wideo"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Pobierz wideo"
weh_prefs_description_adpHide = "Nie wyświetlaj elementów typu ADP na liście pobierania"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Jak wyświetlać dialogi alertów"
weh_prefs_description_autoPin = "Przypnij utwór po pobraniu."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Pozwól na odtwarzanie wideo w aplikacji firmowej"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Zapobiega aktywowaniu rozpoznawania plików multimedialnych przez witryny."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Aktywuj pobierania"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Ten dodatek uruchamia się samoczynnie, gdy dostępne są multimedia na stronie www"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Sprawdzam użycie zasobów przez aplikacje firmową"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Żądanie podzielonych manifestów za pomocą aplikacji towarzyszącej"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Maksimum segmentów do pobrania równocześnie"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Strumieniowanie kawałków włączone"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Ile segmentów pobrać z góry"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Aplikacja wykonuje faktyczne pobieranie"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Zamknij automatycznie po liczbie milisekund, wyłączone jeśli 0"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Opóźnienie w milisekundach podczas restartowania aplikacji firmowej"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "Aplikacja towarzysząca używa proxy identycznego z oryginałem"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Niektóre witryny mogą zwracać nowy adres URL zamiast zawartości multimedialnej"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Uzyskaj dostęp do komend poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na stronie"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Maksymalna liczba jednoczesnych pobierań lub konwersji"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Wymuś H264 podczas sumowania"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Nie usuwaj plików tymczasowych po przetworzeniu"
weh_prefs_description_converterThreads = "Liczba wątków używana podczas konwersji"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Włączono dzielone przesyłanie strumieniowe DASH"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Nie wyświetlaj elementów typu .m4s na liście pobierania"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Kiedy DASH zawiera łącznie audio i wideo"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Dialog jest zamknięty od utraty fokusa"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Kontroluje liczbę generowanych przez dodatek jednoczesnych pobrań, by zachować odpowiednią przepustowość łącza."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Liczba prób pobierania"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Odstęp między próbami pobrania (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Kontroluje liczbę strumieni pobieranych dla pojedynczej pozycji"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Jak wyświetlać dialogi plików"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Jak nazywać pliki z galerii pobranych"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Wyświetlaj link w opisie do przejścia do zakładki wideo"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Pobieraj strumienie HLS jako M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Włączone przesyłanie strumieniowe HLS"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Czas przerwania oczekiwania na kolejne składowe HLS w sekundach"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Zapamiętaj poprzednie fragmenty strumieni wideo (HLS)"
weh_prefs_description_iconActivation = "Kiedy aktywuje się ikona panelu"
weh_prefs_description_iconBadge = "Wyświetlanie znaczka ikony paska narzędzi"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Nie wyświetlaj wariantów, które są chronione."
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Używane tylko podczas procesu Companion App"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Rozszerzenia, które mają być postrzegane jako pliki multimedialne"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Wykonaj przy każdym załadowaniu strony (może mieć wpływ na wydajność)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Rozszerzenia plików rozpoznawane sla przechwytywania galerii"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Limituj liczbę pozycji wykrytych jako galeria"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimum pozycji do wykrycia jako galeria"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Minimalny rozmiar obrazu postrzegany jako galeria obrazów"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Wykrywaj obrazki na stronie"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Wykryj treści bezpośrednio przekierowane na tę stronę"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Pomijaj pobrania poniżej tego rozmiaru."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Wymusza wykrywanie multimediów powyżej tej wielkości."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Pobieraj, używając oryginalnego zapytania o nagłówki"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Nie wyświetlaj elementów typu .ts na liście pobierania"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Wyrażenia regularne do pomijania niektórych adresów URL multimediów."
weh_prefs_description_networkProbe = "Skanuj trędy sieci, aby wykryć to"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Brak powiadomienia dla prywatnych odsłon"
weh_prefs_description_notifyReady = "Powiadamiaj po przetworzeniu"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Czas wygaśnięcia w sekundach przed usunięciem osieroconych pobrań."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Maksymalna liczba wyświetlanych wariantów dla tego samego filmu."
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Użyj ostatnio używanej ścieżki pobierania jako domyślnej"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Zapewnia nieprzekroczenie długości generowanej nazwy pliku"
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Jak się obchodzić ze spacjami w nazwach wideo"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Pozwól na wykrywanie i pobieranie treści video w witrynie Facebooku"
weh_prefs_description_titleMode = "Jak powinny być wyświetlane długie tytuły wideo w panelu głównym"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Dostęp komend do menu narzędzi"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Zakładka"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Indeks - Url"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Typ - Indeks"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Url"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Trafienie z dowolnej karty"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Trafienie z bieżącej karty"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Multimedia z aktywnej karty"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Multimedia z dowolnej karty"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Mieszany"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Brak"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Przypięte hity"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Uruchomione zadania"
weh_prefs_label_adpHide = "Ukryj warianty ADP"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Dialog alertu"
weh_prefs_label_autoPin = "Automatyczne przypinanie"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Odtwarzacz włączony"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Aktywuj listę zabronionych"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Włącz"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Sprawdź CoApp przy starcie"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Sprawdź wymagane dane CoApp"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Sprawdź inne wymagane CoApp"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Jednoczesne pobieranie kawałków pliku"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Strumieniowanie kawałków"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Liczba wstępnie wczytywanych kawałków"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Proces pobierania"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Opuść CoApp za"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Zrestartuj CoApp za"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "CoApp proxy"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Włączone redirect kontekstowe "
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Menu kontekstowe"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Jednoczesne operacje konwertera"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Dostrajanie formatu H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Zachowaj pliki tymczasowe"
weh_prefs_label_converterThreads = "Wątki konwersji"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH włączone"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Ukryj .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "Stream DASH"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Automatycznie zamykaj dialogi"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maksymalna liczba równoczesnych pobrań"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Powtórka pobierania"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Wznowienie anulowane"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Max konkurencyjnych streamów"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Dialog pliku"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Nazywanie plików galerii"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Wyświetlaj „Przejdź do karty”"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS jako M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS włączone"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "Limit czasu HLS"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Zapamiętane fragmenty strumieni wideo (HLS)"
weh_prefs_label_iconActivation = "Aktywacja ikony"
weh_prefs_label_iconBadge = "Ikona przycisku"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Pomijaj zabezpieczone warianty"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Domyślna lokalizacja pobierania"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Wykryj rozszerzenia"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Automatyczne wykrywanie galerii"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Rozszerzenia audio"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Maksimum wejść"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimum wejść"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimalny rozmiar obrazka"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Wykrywaj osadzone obrazki"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Wykrywaj odnośniki do multimediów"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Minimalny rozmiar"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Próg zadziałania"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Sprawdzam nagłówki"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "ukryj .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Filtr wyjścia sieci"
weh_prefs_label_networkProbe = "Sonda sieci"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Powiadomienia prywatne"
weh_prefs_label_notifyReady = "Powiadomienia"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Limit czasu wygaśnięcia osieroconych"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Maksymalna liczba wariantów"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Pamiętaj ostatni folder"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Maksymalna długość nazwy pliku"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Długie tytuły panelu głównego"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Wsparcie przez Facebook"
weh_prefs_label_titleMode = "Długie tytuły panelu głównego"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Menu narzędzi"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Zamień na dywizy"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Zachowaj"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Usuń"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Zamień na podkreślenia"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Wielokropek po lewej stronie"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "W wielu wierszach"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Wielokropek po prawej stronie"
yes = "Tak"
you_downloaded_n_videos = "Za pomocą Video DownloadHelpera został pobrany %ty plik."
v9_yes = "Tak"
v9_no = "Nie"
v9_error = "Błąd"
v9_no_media_current_tab = "Brak multimediów do przetwarzania na bieżącej karcie"
v9_no_media_to_process_descr = "Kliknij odtwarzanie, aby pomóc w rozpoznaniu plików…"
v9_coapp_required = "Wymagana firmowa aplikacja"
v9_coapp_required_text = "Ta operacja wymaga aplikacji firmowej aby zakończyć."
v9_coapp_installed = "Aplikacja firmowa zainstalowana"
v9_coapp_recheck = "Sprawdź ponownie"
v9_lic_status_accepted = "Licencja zaakceptowana"
v9_coapp_outdated = "Aplikacja firmowa nieaktualna - proszę zaktualizować"
v9_converter_needs_reg = "Wymagana jest rejestracja"
v9_get_conversion_license = "Uzyskaj licencję konwersji"
v9_converter_reg_audio = "Zażądano reguły automatycznej konwersji generującej tylko plik multimedialny audio. To działanie wymagana zarejestrowanego konwertera."
v9_chrome_premium_required = "Status Premium wymagany"
v9_chrome_premium_hls = "Bez statusu Premium, pobieranie HLS może zostać przeprowadzone tylko $1 minut po poprzednim"
v9_chrome_warning_yt = "Uważaj, rozszerzenie dla Chrome oraz YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Niestety, Chrome Web Store nie pozwala na zamieszczanie rozszerzeń pozwalajacych na pobieranie plików wideo z serwisu YouTube. Nie możemy więc dołączyć tej funkcji do tego rozszerzenia w wersji dla przeglądarki Chrome."
v9_chrome_noyt_text2 = "Możesz skorzystać z Video DownloadHelper dla przeglądarki Firefox, aby pobierać filmy z serwisu Youtube."
v9_about_qr = "Plik został wygenerowany"
v9_explain_qr1 = "Będzie ukazywała się informacja, że skonwertowany film w rogu ekranu będzie zawierał znak wodny."
v9_not_see_again = "Nie wyświetlaj tej informacji ponownie"
v9_tell_me_more = "Powiedz więcej o tym"
v9_settings = "Ustawienia"
v9_coapp_unchecked = "Weryfikacja aplikacji firmowej..."
v9_coapp_update = "Aktualizacja aplikacji firmowej"
v9_coapp_not_installed = "Aplikacja firmowa nie zainstalowana"
v9_coapp_install = "Zainstaluj aplikacje firmową"
v9_no_validate_without_coapp = "Aplikacja firmowa musi być zainstalowana wraz z licencją"
v9_lic_status_verifying = "Weryfikacja licencji..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maksymalna liczba równoczesnych pobrań"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Uzyskaj dostęp do komend poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na stronie"
v9_vdh_notification = "Pomocnik Pobierania Wideo "
v9_file_ready = "„$1” jest gotowy"
v9_lic_status_unset = "Brak licencji"
v9_lic_status_blocked = "Licencja zablokowana"
v9_lic_status_locked = "Licencja zamknięta"
v9_lic_mismatch2 = "Licencja jest ważna dla $1 ale wersja rozszerzenia to $2"
v9_no_license_registered = "Brak zarejestrowanej licencji"
__MSG_appDesc_ = "Pomocnik Pobierania Wideo"
v9_badge_new = "nowy"
v9_blacklist_glob = "Użyj „*”, aby uzyskać szersze dopasowanie."
v9_checkbox_remember_action = "Zapamiętaj jako akcję domyślną"
v9_coapp_help = "Kliknij tutaj, aby rozwiązać swój problem."
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Skopiuj informacje do schowka"
v9_dialog_audio_impossible = "Ten typ multimediów nie obsługuje pobierania samego dźwięku"
v9_dialog_audio_impossible_title = "Nie można pobrać dźwięku"
v9_filepicker_select_download_dir = "Wybierz katalog pobierania"
v9_filepicker_select_file = "Wybierz plik"
v9_lic_status_locked2 = "Licencja zablokowana (sprawdź pocztę)"
v9_menu_item_blacklist = "Czarna lista"
v9_menu_item_blacklist_domain = "Domena"
v9_menu_item_blacklist_media = "Media"
v9_menu_item_blacklist_page = "Strona"
v9_menu_item_details = "Detale"
v9_menu_item_download_and_convert = "Pobierz i przekonwertuj na"
v9_menu_item_smartnaming = "Inteligentne nazewnictwo"
v9_mup_max_variants = "Liczba wariantów"
v9_panel_copy_url_button_label = "Kopiuj URL"
v9_panel_download_as_button_label = "Pobierz jako..."
v9_panel_download_audio_button_label = "Pobierz dźwięk"
v9_panel_download_button_label = "Pobierz"
v9_panel_downloadable_variant_no_details = "bez szczegółów"
v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = "Usuń plik"
v9_panel_downloaded_retry_tooltip = "Pobierz ponownie"
v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = "Pokaż folder pobierania"
v9_panel_downloading_stop = "stop"
v9_panel_error_coapp_failure_description = "Niestety nie udało nam się pobrać tego konkretnego nośnika. Staramy się obsługiwać jak najwięcej stron internetowych, dlatego bardzo pomocne byłoby zgłoszenie tego błędu (jest to anonimowe!)."
v9_panel_error_coapp_failure_title = "Pobieranie nie udane"
v9_panel_error_coapp_too_old_button_udpate = "Aktualizacja"
v9_panel_error_nocoapp_button_install = "Pobierz i zainstaluj"
v9_panel_error_report_button2 = "Zgłoś"
v9_panel_error_reported_button = "Zgłoszono, dziękujemy!"
v9_panel_error_unknown_description = "Niestety dodatek napotkał nieoczekiwany błąd. Bardzo by pomogło, gdybyś mógł zgłosić ten błąd (jest to anonimowy!)."
v9_panel_footer_clean_all_tooltip = "Usuń odkryte i pobrane multimedia (pliki nie są usuwane)"
v9_panel_footer_clean_tooltip = "Usuń odkryte multimedia"
v9_panel_footer_convert_local_tooltip = "Konwertuj pliki lokalne"
v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = "Pokaż w wyskakującym okienku"
v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = "Pokaż na pasku bocznym"
v9_panel_variant_menu_prefer_format = "Zawsze preferuj ten format"
v9_panel_variant_menu_prefer_quality = "Zawsze preferuj tę jakość"
v9_panel_view_clean = "Pokaż przycisk Wyczyść"
v9_panel_view_clean_all = "Pokaż przycisk Wyczyść wszystko"
v9_panel_view_hide_downloaded = "Automatycznie ukryj pobrane multimedia"
v9_panel_view_open_settings = "Więcej ustawień"
v9_panel_view_show_all_tabs = "Pokaż wszystkie karty"
v9_panel_view_show_low_quality = "Pokaż multimedia o niskiej jakości"
v9_panel_view_sort_reverse = "Sortowanie odwrotne"
v9_panel_view_sort_status = "Sortuj według stanu"
v9_reset = "Reset"
v9_save = "Zapisz"
v9_settings_button_export = "Eksportuj ustawienia"
v9_settings_button_import = "Importuj ustawienia"
v9_settings_button_reload = "Załaduj ponownie dodatek"
v9_settings_button_reset = "Resetowanie ustawień"
v9_settings_checkbox_force_inbrowser = "Jeśli to możliwe, nie korzystaj z CoApp"
v9_settings_checkbox_forget_on_close = "Wyczyść odkryte multimedia, gdy karta jest zamknięta"
v9_settings_checkbox_notification = "Pokaż powiadomienie po zakończeniu pobierania"
v9_settings_checkbox_notification_incognito = "Pokaż powiadomienia dotyczące przeglądania prywatnego"
v9_settings_checkbox_thumbnail_in_notification = "Pokaż miniaturę w powiadomieniach"
v9_settings_checkbox_use_legacy_ui = "Użyj starszego interfejsu użytkownika"
v9_settings_checkbox_use_wide_ui = "Zwiększ wyskakujące okienko dodatku"
v9_settings_checkbox_view_convert_local = "Pokaż przycisk Konwertuj Lokalnie"
v9_settings_download_directory = "Katalog pobierania"
v9_settings_download_directory_change = "Zmiana"
v9_settings_license_check = "Sprawdź klucz licencyjny"
v9_settings_license_get = "Pobierz licencję"
v9_settings_license_placeholder = "Wprowadź licencję"
v9_settings_theme_dark = "ciemny"
v9_settings_theme_light = "jasny"
v9_settings_theme_system = "system"
v9_settings_theme_title = "Schemat kolorystyczny"
v9_settings_variants_clear = "Wyczyść"
v9_settings_variants_title = "Ustawienia wariantów"
v9_short_help = "pomoc?"
v9_smartnaming_max_length = "maksymalna długość"
v9_smartnaming_reset_for = "Zresetuj dla"
v9_smartnaming_reset_for_all = "Zresetuj wszystkie reguły dotyczące nazw hostów."
v9_smartnaming_result = "Rezultat"
v9_smartnaming_save_for = "Zapisz dla"
v9_smartnaming_save_for_all = "Zapisz dla wszystkich nazw hostów."
v9_smartnaming_selector = "Tekst z selektora CSS (opcjonalnie)"
v9_smartnaming_template = "Szablon. Użyj: %title %hostname %pathname %selector"
v9_smartnaming_test = "Test"
v9_smartnaming_title = "Inteligentne nazewnictwo"
v9_user_message_auto_hide_downloaded = "Automatycznie ukryć pobrane multimedia?"
v9_user_message_no_incognito_body = "Narzędzie Video DownloadHelper nie jest włączone w oknach prywatnych/incognito. Musisz włączyć tę opcję ręcznie (nie jest to wymagane)."
v9_user_message_no_incognito_open_settings = "Włącz w Ustawieniach przeglądarki"
v9_user_message_no_incognito_title = "Brak trybu incognito"
v9_user_message_one_hundred_downloads = "Pobrałeś 100 filmów!"
v9_user_message_one_hundred_downloads_body = "Mamy nadzieję, że podoba Ci się Video DownloadHelper :) Czy zechciałbyś napisać miłą recenzję na stronie dodatku?"
v9_user_message_one_hundred_downloads_leave_review = "Zostaw recenzję"
v9_user_message_one_hundred_downloads_never_show_again = "Nie pytaj ponownie"
v9_yt_bulk_detected = "Wykryto $1 video z Youtube"
v9_yt_bulk_detected_trigger = "Rozpocznij pobieranie zbiorcze"