-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 19
/
uk.toml
670 lines (670 loc) · 54.7 KB
/
uk.toml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
[uk]
__MSG_appDesc_ = '''Video DownloadHelper'''
Bytes = "$1 байт"
GB = "$1 Гб"
KB = "$1 Кб"
MB = "$1 Мб"
about = "Про"
about_alpha_extra7_fx = "У зв'язку з внутрішніми технічними змінами у Firefox, довелося повністю переписати додаток. Будь ласка, зачекайте кілька тижнів для повернення всіх функцій попередніх версій додатку"
about_alpha_intro = "Це є альфа версія."
about_beta_intro = "Це є бета версія."
about_chrome_licenses = "Про ліцензії Chrome"
about_qr = "Файл створено"
about_vdh = "Про Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Скасування цієї дії у процесі"
action_abort_title = "Скасувати"
action_as_default = "Використовувати цю дію за замовчуванням"
action_avplay_description = "Відтворити відео з оглядачем конвертера"
action_avplay_title = "Відтворити"
action_blacklist_description = "Відео, які походять з обраного домену(ів) або ним(и) обслуговуються, будуть ігноруватися."
action_blacklist_title = "Додати в чорний список"
action_bulkdownload_description = "Завантажити вибрані відео"
action_bulkdownload_title = "Масове завантаження"
action_bulkdownloadconvert_description = "Масове завантаження та конвертування вибраних відео"
action_bulkdownloadconvert_title = "Масове завантаження та конвертація"
action_copyurl_description = "Копіювати медіа посилання в буфер обміну"
action_copyurl_title = "Копіювати посилання"
action_deletehit_description = "Видалити елемент з поточного списку"
action_deletehit_title = "Видалити"
action_details_description = "Показати деталі цього елементу"
action_details_title = "Деталі"
action_download_description = "Завантажити цей файл на ваш жорсткий диск"
action_download_title = "Завантажити"
action_downloadaudio_description = "Завантажити лише аудіо"
action_downloadaudio_title = "Завантаження лише аудіо"
action_downloadconvert_description = "Завантажити медіа та конвертувати в інший формат"
action_downloadconvert_title = "Завантажити та конвертувати"
action_openlocalcontainer_description = "Відкрити локальну теку"
action_openlocalcontainer_title = "Відкрити теку"
action_openlocalfile_description = "Відкрити локальний медіа файл"
action_openlocalfile_title = "Відкрити медіа"
action_pin_description = "Закріпити цей елемент"
action_pin_title = "Закріпити"
action_quickdownload_description = "Завантажити без запиту призначення"
action_quickdownload_title = "Швидке завантаження"
action_quickdownloadaudio_description = "Завантажити лише аудіо, не запитуючи шлях"
action_quickdownloadaudio_title = "Швидке завантаження лише аудіо"
action_quicksidedownload_description = "Завантаження супутнім додатком, не запитуючи шлях "
action_quicksidedownload_title = "Швидке завантаження супутнім додатком"
action_sidedownload_description = "Експериментальний завантажувач"
action_sidedownload_title = "Завантаження супутнім додатком"
action_sidedownloadconvert_description = "Завантаження супутнім додатком і конвертація"
action_sidedownloadconvert_title = "Завантажити супутнім додатком і конвертувати"
action_stop_description = "Зупинити запис"
action_stop_title = "Зупинити"
adaptative = "Адаптивні $1"
add_to_blacklist = "Додати в чорний список"
add_to_blacklist_help = "Відео, які походять з обраного домену(ів) або ним(и) обслуговуються, будуть ігноруватися."
advanced = "Розширені"
aggregating = "Об’єднання"
analyze_page = "Аналізувати сторінку"
appDesc = "Завантаження відео з Інтернету"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Вигляд"
audio_only = "Аудіо тільки"
behavior = "Поведінка"
blacklist = "Чорний список"
blacklist_add_domain = "Додати домен до чорного списку"
blacklist_add_placeholder = "Домен буде заблоковано"
blacklist_edit_descr = "Чорний список дозволяє ігнорувати медіа з деяких доменів"
blacklist_empty = "Чорний список порожній"
browser_info = "Браузер $1 $2 $3"
browser_locale = "Локаль браузера: $1"
build_options = "Параметри збірки: $1"
built_on = "Побудовано на $1 "
bulk_in_progress = "Виконується масове завантаження. Не закривайте цю вкладку, це буде зроблено автоматично"
bulk_n_videos = "Відео $1"
cancel = "Відміна"
change = "Змінити"
chrome_basic_mode = "Chrome Basic (рекомендується оновити)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Преміум-статус без обмеження за часом"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Преміум-статус із щомісячною передплатою"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Преміум-статус із річною передплатою "
chrome_inapp_no_subs = "Примітка: після припинення підтримки Google платіжних сервісів Chrome підписки більше не доступні"
chrome_inapp_not_avail = "Недоступний"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Преміум без обмеження за часом (пожиттєвий)"
chrome_inapp_premium_monthly = "Щомісячна Преміум підписка "
chrome_inapp_premium_yearly = "Річна Преміум підписка"
chrome_install_firefox = "Встановити Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper для Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "Активна ліцензія з Chrome Webstore"
chrome_licensing = "Ліцензування Chrome "
chrome_noyt_text = "На жаль, Chrome Web Store не дозволяє додатки для завантаження відео YouTube і тому ми прибрали цю функцію."
chrome_noyt_text2 = "Ви можете використати Video DownloadHelper, щоб завантажити відео YouTube в Firefox версії."
chrome_noyt_text3 = "На жаль, Веб-магазин Chrome не дозволяє розширення для завантаження відео YouTube, тому ми не могли включити цю функцію до версії розширення Chrome."
chrome_premium_audio = "Створення аудіофайлів доступне лише у Преміум-версії"
chrome_premium_check_error = "Помилка перевірки Преміум-статусу "
chrome_premium_hls = "Без Преміум статусу HLS-завантаження може виконуватися лише через $1 хвилин після попереднього"
chrome_premium_mode = "Chrome Преміум"
chrome_premium_need_sign = "Вам потрібно увійти в Chrome, щоб отримати переваги Преміум-версії.. "
chrome_premium_not_signed = "Не виконано вхід у Chrome"
chrome_premium_recheck = "Перевірте Преміум-статус"
chrome_premium_required = "Потрібен Преміум-статус"
chrome_premium_source = "Ви користувач преміум-класу через $1"
chrome_product_intro = "Ви можете перейти на Преміум-версію, використовуючи будь-який варіант нижче: "
chrome_req_review = "Як альтернатива, чи не могли б ви написати хороший відгук у веб-магазині Chrome? "
chrome_signing_in = "Вхід у Chrome "
chrome_verif_premium = "Перевірка Преміум статусу..."
chrome_verif_premium_error = "API для оплати через додаток недоступний "
chrome_warning_yt = "Попередження про додатки Chrome та YouTube"
clear = "Очистити"
clear_hits = "Очистити елементи"
clear_logs = "Очистити логи"
coapp = "Допоміжний додаток"
coapp_error = "Перевірка супутньої програми повернута:"
coapp_found = "Знайдено допоміжний додаток"
coapp_help = "Клацніть тут для вирішення проблеми."
coapp_install = "Встановити допоміжний додаток"
coapp_installed = "Допоміжний додаток встановлено"
coapp_latest_version = "Остання доступна версія $1"
coapp_not_installed = "Допоміжний додаток не встановлено"
coapp_outdated = "Допоміжний додаток застарів - будь-ласка оновіть"
coapp_outofdate = "Оновлення допоміжного додатоку обов'язкове"
coapp_outofdate_text = "У вас запущена супровідна програма версії $1, але для цієї функції потрібна версія $2 "
coapp_path = "Розташування додатку"
coapp_recheck = "Перевірити"
coapp_required = "Допоміжний додаток"
coapp_required_text = "Ця операція потребує зовнішню програму."
coapp_shell = "CoApp оболонка"
coapp_unchecked = "Перевірка супутньої програми..."
coapp_update = "Оновіть супутню програму"
collecting = "Збір…"
confirmation_required = "Необхідне підтвердження"
congratulations = "Вітаємо!"
continue = "Продовжити"
convconf_2passes = "2 проходи"
convconf_ac = "Аудіо канали"
convconf_acnone = "Нема"
convconf_acodec = "Аудіо кодек"
convconf_aspect = "Співвідношення сторін"
convconf_audiobitrate = "Аудіо бітрейт"
convconf_audiofreq = "Аудіо частота"
convconf_audioonly = "Аудіо тільки"
convconf_bitrate = "Бітрейт"
convconf_container = "Формат"
convconf_duplicate = "Дублікат"
convconf_ext = "Вихідне розширення файлу"
convconf_extra = "Екстра параметри"
convconf_level = "Рівень"
convconf_mono = "Моно"
convconf_new = "Нова"
convconf_preset = "Передустановка"
convconf_profilev = "Відео профіль"
convconf_rate = "Частота кадрів"
convconf_readonly = "Це налаштування за замовчуванням є тільки для читання. Зробіть дублікат, щоб робити модифікації."
convconf_remove = "Видалити"
convconf_reset = "Скинути все"
convconf_reset_confirm = "Це видалить усі налаштовані конфігурації"
convconf_save = "Зберегти"
convconf_size = "Розмір рамки"
convconf_stereo = "Стерео"
convconf_target = "Об’єкт"
convconf_tune = "Настройка"
convconf_vcodec = "Відео кодек"
convconf_videobitrate = "Відео бітрейт"
conversion_create_rule = "Створити правило"
conversion_outputs = "Виходи перетворення"
conversion_rules = "Правила конвертації"
conversion_update_rule = "Оновити правило"
convert = "Конвертувати"
convert_local_files = "Конвертувати локальні файли"
converter_needed_aggregate = "Ця операція потребує конвертер, який встановлений у вашій системі, щоб об’єднати відео та аудіо потоки."
converter_needed_aggregate_why = "Чому мені потрібен конвертер?"
converter_needs_reg = "Необхідна реєстрація"
converter_queued = "Конвертація у черзі ..."
converter_reg_audio = "Ви запросили, або явно або з-за автоматичного правила перетворення, генерацію лише звуку медіа-файлу. Це вимагає зареєстрованого конвертера."
converting = "Конвертація..."
convrule_convert = "Конвертувати"
convrule_domain = "Домен"
convrule_extension = "Розширення"
convrule_format = "у формат $1"
convrule_from_domain = "для домену $1"
convrule_no_convert = "Не конвертувати"
convrule_output_format = "Формат виводу"
convrule_refresh_formats = "Оновити вихідні формати"
convrule_with_ext = "з розширенням '$1'"
convrules_add_rule = "Створіть нове правило конверсії"
convrules_edit_descr = "Правила конверсії дозволяють автоматично здійснювати конверсію медіа після завантаження"
convrules_empty = "Немає правил конверсії"
copy_of = "Копія $1"
copy_settings_info_to_clipboard = "Скопіювати до буферу"
copy_settings_info_to_clipboard_success = "Інформацію скопійовано до буферу"
corrupted_media_file = "Не вдалося отримати інформацію із носія \"$1\" із файлу \"$2\". Файл може бути пошкоджений. "
create = "Створити"
custom_output = "Вихідний формат користувача"
dash_streaming = "DASH потік"
default = "За замовчуванням"
details_parenthesis = "(Подробиці)"
dev_build = "Версія розробки"
dialog_audio_impossible = "Цей тип медіа не дозволяє завантижити лише аудіо"
dialog_audio_impossible_title = "Неможливо завантажити аудіо"
directory_not_exist = "Тека не існує"
directory_not_exist_body = "Тека '$1' не існує, натисніть OK щоб її створити?"
dlconv_download_and_convert = "Завантажити та конвертувати"
dlconv_output_details = "Налаштувати вихідні деталі"
donate = "Пожертвувати"
donate_vdh = "Допомога Video DownloadHelper"
download_error = "Помилка завантаження"
download_method = "Метод завантаження"
download_method_not_again = "Використовувати цей метод за замовчуванням у майбутньому"
download_modes1 = "Фактичне завантаження можна виконати за допомогою браузера або додатка."
download_modes2 = "З технічних причин завантаження з сервісів браузера може призвести до відхилення завантаження сервером, на якому розміщено відео, і неможливо визначити альтернативну папку завантаження за замовчуванням."
download_with_browser = "Використовувати браузер"
download_with_coapp = "Використовувати допоміжний додаток"
downloading = "Завантаження..."
edge_req_review = "Як альтернатива, ви б не подумали написати хороший огляд у магазині розширень Microsoft Edge?"
error = "Помилка"
error_not_directory = "'$1' існує, але не є текою"
errors = "Помилки"
exit_natmsgsh = "Вихід із супутньої програми"
explain_qr1 = "Ви помітите, що відео в результаті містить водяний знак у кутку."
explain_qr2 = "Це тому, що функція конвертації не була зареєстрована."
export = "Експорт"
failed_aggregating = "Не вдалося об’єднання \"$1\""
failed_converting = "Не вдалася конвертація \"$1\""
failed_getting_info = "Не вдалося отримати інфо з \"$1\""
failed_opening_directory = "Помилка выдкривання теки"
failed_playing_file = "Помилка програвання файла"
file_dialog_date = "Дата"
file_dialog_name = "І’мя"
file_dialog_size = "Розмір"
file_generated = "Файл \"$1\" було створено."
file_ready = "\"$1\" зараз готовий"
finalizing = "Завершення…"
from_domain = "З $1"
gallery = "Галерея"
gallery_files_types = "$1 файли"
gallery_from_domain = "Галерея з $1"
gallery_links_from_domain = "Посилання з $1"
general = "Основні"
get_conversion_license = "Отримати ліцензію конвертації"
help_translating = "Допоможіть з перекладом"
hit_details = "Деталі елементів"
hit_go_to_tab = "Перейти до вкладки"
hls_streaming = "HLS потік"
homepage = "Домашня сторінка"
import = "Імпорт"
import_invalid_format = "Неправильний формат"
in_current_tab = "У поточній вкладці"
in_other_tab = "В інших вкладках"
lic_mismatch1 = "Ліцензія для $1, але розширення версії браузера не вказано"
lic_mismatch2 = "Ліцензія для $1, але версія розширення розрахована на $2"
lic_not_needed_linux = "Наш внесок у Linux: ліцензія не потрібна "
lic_status_accepted = "Ліцензію перевірено"
lic_status_blocked = "Ліцензію заблоковано"
lic_status_error = "Помилка ліцензії"
lic_status_locked = "Ліцензія заблокована (перевірка) "
lic_status_mismatch = "Невідповідність ліцензії / браузера "
lic_status_nocoapp = "Не вдалося перевірити ліцензію "
lic_status_unneeded = "Ліцензія не потрібна"
lic_status_unset = "Немає ліцензії"
lic_status_unverified = "Ліцензію не перевірено"
lic_status_verifying = "Перевірка ліцензії"
license = "Ліцензія"
license_key = "Ліцензійний ключ"
licensing = "Ліцензування"
live_stream = "прямий ефір"
logs = "Логи"
media = "Медіа"
merge_error = "Помилка агрегації "
merge_local_files = "Агрегація локальних аудіо- та відеофайлів "
more = "Більше..."
mup_best_video_quality = "Бажана якість відео"
mup_ignore_low_quality = "Ігнорувати відео низької якості"
mup_ignore_low_quality_help = "Деякі сторінки містять \"відео низької якості\" потрібні лише як ефекти, наприклад яе WAW файли для звуку кліка або відео анімації сторінки."
mup_ignored_containers = "Не показувати медіа з контейнерами"
mup_ignored_video_codecs = "Не показувати медіа з кодеками"
mup_lowest_video_quality = "Ігнорувати відео нижче"
mup_max_variants = "Кільксть варіантів"
mup_max_variants_help = "Кожне відео має різні формати. Ми спершу показуємо кращі варіанти, а потім альтернативні."
mup_page_title = "Налаштування медіа"
mup_prefer_60fps = "Бажано 60 кадрів/с і вище"
mup_prefered_container = "Бажаний формат контейнера"
mup_prefered_video_codecs = "Бажані відео кодеки"
mup_reset = "скинути"
mup_saved = "збережено!"
network_error_no_response = "Помилка мережі - немає відповіді"
network_error_status = "Помилка мережі - статус $1"
new_sub_directory = "Створити під-теку"
next = "Далі"
no = "Ні"
no_audio_in_file = "У файлі $1 немає аудіопотоку "
no_coapp_license_unverified = "Ліцензія не може бути перевірена, оскільки партнерський застосунок не встановлено"
no_license_registered = "Жодна ліцензія не зареєстрована"
no_media_current_tab = "Немає медіа для обробки в поточній вкладці"
no_media_to_process = "Немає медіа для обробки"
no_media_to_process_descr = "Запустіть відео, щоб допомогти виявити файли…"
no_such_hit = "Немає відповідності"
no_validate_without_coapp = "Для перевірки ліцензії має бути встановлений партнерський застосунок"
no_video_in_file = "У файлі $1 немає відеопотоку "
not_again_3months = "Не турбувати мене з цим знову протягом 3 місяців"
not_see_again = "Не дивитися це повідомлення знову"
number_type = "$1 $2"
ok = "Ок"
orphan = "Зависання"
output_configuration = "Конфігурація виводу"
overwrite_file = "Перезаписати файл '$1' ?"
per_month = "/ місяць"
per_year = "/ рік"
pinned = "Прикріплено"
platform = "Платформа"
platform_info = "Платформа $1 $2"
powered_by_weh = "Працює на Weh "
preferences = "Налаштування"
prod_build = "Версія продукту"
quality_medium = "Середня"
quality_small = "Низька"
queued = "У черзі..."
recheck_license = "Перевірити ліцензію"
register_converter = "Зареєструвати конвертер"
register_existing_license = "Зареєструвати існуючу ліцензію"
registered_email = "Електронна пошта"
registered_key = "Ключ"
reload_addon = "Перезавантажити розширення"
reload_addon_confirm = "Ви дыйсно бажаэте перезавантажити розширення?"
req_donate = "Ви б розглянути питання про підтримку розвитку і пожертвували дещо?"
req_locale = "Або, можливо, допоможіть перекласти додаток на '$1' мову (відсутні $2 рядки)? "
req_review = "Крім того, ви не могли б написати хороший відгук на сайті додатків Mozilla?"
req_review_link = "Написати відгук про Video DownloadHelper"
reset_settings = "Скинути налаштування"
running = "Хід"
save = "Зберегти"
save_as = "Зберегти як..."
save_file_as = "Збкркгти файл як..."
select_audio_file_to_merge = "Виберіть файл, що містить аудіопотік"
select_files_to_convert = "Конвертувати локальні файли"
select_output_config = "Виберіть вихідну конфігурацію..."
select_output_directory = "Вихідний каталог"
select_video_file_to_merge = "Виберіть файл, що містить відеопотік "
selected_media = "Масовий вибір"
settings = "Налаштування"
smartname_add_domain = "Додайте правило розумного найменування"
smartname_create_rule = "Створіть правило"
smartname_define = "Визначте правило розумного найменування"
smartname_edit_descr = "Правило розумного найменування дозволяє налаштувати назви відео на основі імен хостів"
smartname_empty = "Немає правила розумного найменування"
smartname_update_rule = "Правило оновлення"
smartnamer_delay = "Затримка називання захоплення (мс)"
smartnamer_domain = "Домен"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Отримати назву із заголовку документа/адреси"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Отримати назву із вмісту сторінки"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Отримати назву із заголовку сторінки"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Використати заплутану назву"
smartnamer_regexp = "Регулярне вираження"
smartnamer_selected_text = "Вибраний текст"
smartnamer_xpath_expr = "XPath вираження"
smartnaming_rule = "Правило розумного найменування"
smartnaming_rules = "Правила розумного найменування"
sub_directory_name = "Назва підкаталога"
support_forum = "Форум підтримки"
supported_sites = "Сайти, що підтримуються"
tbsn_quality_hd = "Середня якість"
tbsn_quality_sd = "Низька якість"
tell_me_more = "Розкажіть більше про це"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Переклад"
up = "Вгору"
v9_about_qr = "Файл створено"
v9_badge_new = '''новий'''
v9_blacklist_glob = '''Використовуйте '*' для ширшої відповідності.'''
v9_checkbox_remember_action = '''Запам'ятати, як звичайну дію'''
v9_chrome_noyt_text2 = "Ви можете використати Video DownloadHelper, щоб завантажити відео YouTube в Firefox версії."
v9_chrome_noyt_text3 = "На жаль, Веб-магазин Chrome не дозволяє розширення для завантаження відео YouTube, тому ми не могли включити цю функцію до версії розширення Chrome."
v9_chrome_premium_hls = "Без Преміум статусу HLS-завантаження може виконуватися лише через $1 хвилин після попереднього"
v9_chrome_premium_required = "Потрібен Преміум-статус"
v9_chrome_warning_yt = "Попередження про додатки Chrome та YouTube"
v9_coapp_help = '''Клацніть тут для вирішення проблеми.'''
v9_coapp_install = "Встановити допоміжний додаток"
v9_coapp_installed = "Допоміжний додаток встановлено"
v9_coapp_not_installed = "Допоміжний додаток не встановлено"
v9_coapp_outdated = "Допоміжний додаток застарів - будь-ласка оновіть"
v9_coapp_recheck = "Перевірити"
v9_coapp_required = "Допоміжний додаток"
v9_coapp_required_text = "Ця операція потребує зовнішню програму."
v9_coapp_unchecked = "Перевірка супутньої програми..."
v9_coapp_update = "Оновіть супутню програму"
v9_converter_needs_reg = "Необхідна реєстрація"
v9_converter_reg_audio = "Ви запросили, або явно або з-за автоматичного правила перетворення, генерацію лише звуку медіа-файлу. Це вимагає зареєстрованого конвертера."
v9_copy_settings_info_to_clipboard = '''Скопіювати до буферу'''
v9_dialog_audio_impossible = '''Цей тип медіа не дозволяє завантижити лише аудіо'''
v9_dialog_audio_impossible_title = '''Неможливо завантажити аудіо'''
v9_error = "Помилка"
v9_explain_qr1 = "Ви помітите, що відео в результаті містить водяний знак у кутку."
v9_file_ready = "\"$1\" зараз готовий"
v9_filepicker_select_download_dir = '''Вибрати директорію завантаження'''
v9_filepicker_select_file = '''Вибрати файл'''
v9_get_conversion_license = "Отримати ліцензію конвертації"
v9_lic_mismatch2 = "Ліцензія для $1, але версія розширення розрахована на $2"
v9_lic_status_accepted = "Ліцензію перевірено"
v9_lic_status_blocked = "Ліцензію заблоковано"
v9_lic_status_locked = "Ліцензія заблокована (перевірка) "
v9_lic_status_locked2 = '''Ліцензія заблокована (перевірте свою електронну пошту)'''
v9_lic_status_unset = "Немає ліцензії"
v9_lic_status_verifying = "Перевірка ліцензії"
v9_menu_item_blacklist = '''Чорний список'''
v9_menu_item_blacklist_domain = '''Домен'''
v9_menu_item_blacklist_media = '''Медіа'''
v9_menu_item_blacklist_page = '''Сторінка'''
v9_menu_item_details = '''Деталі'''
v9_menu_item_download_and_convert = '''Завантажити й конвертувати до'''
v9_menu_item_smartnaming = '''Розумне найменування'''
v9_mup_max_variants = '''Кільксть варіантів'''
v9_no = "Ні"
v9_no_license_registered = "Жодна ліцензія не зареєстрована"
v9_no_media_current_tab = "Немає медіа для обробки в поточній вкладці"
v9_no_media_to_process_descr = "Запустіть відео, щоб допомогти виявити файли…"
v9_no_validate_without_coapp = "Для перевірки ліцензії має бути встановлений партнерський застосунок"
v9_not_see_again = "Не дивитися це повідомлення знову"
v9_panel_copy_url_button_label = '''Скопіювати посилання'''
v9_panel_download_as_button_label = '''Завантажити як...'''
v9_panel_download_audio_button_label = '''Завантажити аудіо'''
v9_panel_download_button_label = '''Завантажити'''
v9_panel_downloadable_variant_no_details = '''без подробиць'''
v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = '''Видалити файл'''
v9_panel_downloaded_retry_tooltip = '''Перезавантажити'''
v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = '''Показати теку завантаження'''
v9_panel_downloading_stop = '''стоп'''
v9_panel_error_coapp_failure_description = '''Нажаль, не вдалося завантажити цей конкретний медіа-файл. Ми намагаємося підтримувати якомога більше веб-сайтів, тому буде корисно, якщо ви зможете повідомити про цю помилку (це анонімно!).'''
v9_panel_error_coapp_failure_title = '''Помилка завантаження'''
v9_panel_error_coapp_too_old_button_udpate = '''Оновлення'''
v9_panel_error_nocoapp_button_install = '''Завантажити та Встановити'''
v9_panel_error_report_button2 = '''Повідомити'''
v9_panel_error_reported_button = '''Повідомлено, дякую вам!'''
v9_panel_error_unknown_description = '''На жаль, додаток зіткнувся з неочікуваною помилкою. Буде корисно, якщо ви зможете повідомити про цю помилку (це анонімно!).'''
v9_panel_footer_clean_all_tooltip = '''Видалити виявлені та завантажені медіа (файли не видаляються)'''
v9_panel_footer_clean_tooltip = '''Видалити виявлені медіа'''
v9_panel_footer_convert_local_tooltip = '''Конвертувати локальні файли'''
v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = '''Показати у спливаючому вікні'''
v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = '''Показати у бічній панелі'''
v9_panel_variant_menu_prefer_format = '''Завжди надавати перевагу цьому формату'''
v9_panel_variant_menu_prefer_quality = '''Завжди надавати перевагу цій якості'''
v9_panel_view_clean = '''Показати кнопку "Очищення"'''
v9_panel_view_clean_all = '''Показати кнопку "Очистити все" '''
v9_panel_view_hide_downloaded = '''Автоматично приховувати завантажені медіа'''
v9_panel_view_open_settings = '''Більше налаштувань'''
v9_panel_view_show_all_tabs = '''Показати всі вкладки'''
v9_panel_view_show_low_quality = '''Показати медіа низької якості'''
v9_panel_view_sort_reverse = '''Реверсивне сортування'''
v9_panel_view_sort_status = '''Сортування за статусом '''
v9_reset = '''Скинути'''
v9_save = '''Зберегти'''
v9_settings = "Налаштування"
v9_settings_button_export = '''Експортувати налаштування'''
v9_settings_button_import = '''Імпортувати налаштування'''
v9_settings_button_reload = '''Перезавантажити додаток'''
v9_settings_button_reset = '''Скинути налаштування'''
v9_settings_checkbox_force_inbrowser = '''Не використовувати СoApp, коли це можливо'''
v9_settings_checkbox_forget_on_close = '''Очищати виявлені медіа при закритті вкладки'''
v9_settings_checkbox_notification = '''Показати сповіщення після завершення завантаження'''
v9_settings_checkbox_notification_incognito = '''Показувати сповіщення під час приватного перегляду'''
v9_settings_checkbox_thumbnail_in_notification = '''Показати мініатюру в сповіщеннях'''
v9_settings_checkbox_use_legacy_ui = '''Використовувати старий інтерфейс'''
v9_settings_checkbox_use_wide_ui = '''Збільшити розмір спливаючого вікна додатку'''
v9_settings_checkbox_view_convert_local = '''Показати кнопку "Конвертувати локально"'''
v9_settings_download_directory = '''Завантажити директорію'''
v9_settings_download_directory_change = '''Змінити'''
v9_settings_license_check = '''Перевірити ліцензійний ключ'''
v9_settings_license_get = '''Отримати ліцензію'''
v9_settings_license_placeholder = '''Введіть ліцензійний ключ'''
v9_settings_theme_dark = '''темна'''
v9_settings_theme_light = '''світла'''
v9_settings_theme_system = '''система'''
v9_settings_theme_title = '''Тема'''
v9_settings_variants_clear = '''Очистити'''
v9_settings_variants_title = '''Варіант налаштувань'''
v9_short_help = '''допомога?'''
v9_smartnaming_max_length = '''Максимальна довжина'''
v9_smartnaming_reset_for = '''Скинути для'''
v9_smartnaming_reset_for_all = '''Скинути всі правила для імен хостів'''
v9_smartnaming_result = '''Результат'''
v9_smartnaming_save_for = '''Зберегти для'''
v9_smartnaming_save_for_all = '''Зберегти для всіх імен хостів.'''
v9_smartnaming_selector = '''Текст для CSS селектора (опційно)'''
v9_smartnaming_template = '''Шаблон. Використовуйте: %заголовок %ім'я_хоста %шлях %селектор'''
v9_smartnaming_test = '''Тест'''
v9_smartnaming_title = '''Розумне найменування'''
v9_tell_me_more = "Розкажіть більше про це"
v9_user_message_auto_hide_downloaded = '''Автоматично приховувати завантажені медіа?'''
v9_user_message_no_incognito_body = '''Video DownloadHelper не активовано в приватних/інкогніто вікнах. Вам потрібно активувати цю опцію вручну (це необов'язково).'''
v9_user_message_no_incognito_open_settings = '''Увімкніть у налаштуваннях браузера'''
v9_user_message_no_incognito_title = '''Режим "без інкогніто"'''
v9_user_message_one_hundred_downloads = '''Ви завантажили 100 відео!'''
v9_user_message_one_hundred_downloads_body = '''Ми сподіваємося, що вам подобається Video DownloadHelper :) Не могли б ви написати хороший відгук на веб-сайті додатка?'''
v9_user_message_one_hundred_downloads_leave_review = '''Залишити відгук'''
v9_user_message_one_hundred_downloads_never_show_again = '''Не запитувати знову '''
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Доступ до команд через клік правою кнопкою миші на сторінці"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Максимальне число одночасних завантажень"
v9_yes = "Так"
v9_yt_bulk_detected = '''Виявлено $1 відео з Youtube.'''
v9_yt_bulk_detected_trigger = '''Розпочати масове завантаження'''
validate_license = "Реєстраційна ліцензія"
variants_list_adp = "Адаптивні варіанти"
variants_list_full = "Варіанти"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Версія $1"
video_only = "Відео тільки"
video_qualities = "Якість відео"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Вікно"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Вкладка"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Запитувати"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Браузер"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Супутня програма"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Завантажити аудіо"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "З'єднати аудіо та відео"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Завантажити відео"
weh_prefs_description_adpHide = "Не показувати ADP варіанти в списку завантаження"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Як відображаються діалоги попередження"
weh_prefs_description_autoPin = "Прикріпити елемент після завантаження."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Дозволити відтворення відео за допомогою супутньої програми"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Запобігти активації медіа упізнавання деякими сайтами."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Увімкнути операції масового завантаження"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Під час запуску додатка перевірте, чи доступна супутня програма для кращого виявлення медіа"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Запит запитуваних даних за допомогою супутньої програми"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Попросіть чітко налаштовані маніфести за допомогою супутньої програми"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Максимальне завантаження паралельних сегментів"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Потік частинами увімкнено"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Скільки сегментів потрібно заздалегідь завантажити"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Додаток, що виконує фактичне завантаження"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Автоматичне закриття після кількості мілісекунд, вимкнено, якщо 0"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Затримка в мілісекундах при перезапуску супутньої програми"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "CoApp використовує проксі відповідний оригінальному запиту"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Деякі сайти можуть повернути нову URL-адресу замість медіа-вмісту"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Доступ до команд через клік правою кнопкою миші на сторінці"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Максимальна кількість задач одночасного агрегування або конвартації"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Форсувати H264 настроєння у збиранні"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Не видаляйте тимчасові файли після обробки"
weh_prefs_description_converterThreads = "Кількість потоків, які будуть використані під час конвертації"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Увімкнено потокове передавання DASH "
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Не показувати .m4s записи в списку завантаження"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Коли DASH вміщує разом аудіо та відео"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Діалоги закриваються при втраті фокусу"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Управління кількістю завантажень, створених додатком, що працюють одночасно, щоб зберегти деяку смугу пропускання."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Кількість повторів завантаження"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Затримка між повтореннями завантаження (мс)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Керує кількістю завантажених потоків для одного елемента"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Як відображаються діалогові вікна файлів"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Як назвати файли з завантаження галереї"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Показати посилання в описі запису, щоб перейти на вкладку відео"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Завантажити HLS потоки як M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Увімкнено потокове передавання HLS"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Тайм-аут в секундах, до припинення очікування нових блоків HLS"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Нагадати попередні HLS live потоки"
weh_prefs_description_iconActivation = "Коли активувати значок панелі інструментів"
weh_prefs_description_iconBadge = "Відображення значка панелі інструментів"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Не показуйте захищені варіанти."
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Використовується лише для завантаження серез супутню програму"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Розширення, які слід розглядати як медіа"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Виконувати на кожному завантаженні сторінки (це може вплинути на продуктивність)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Розширення файлів, які слід врахувати для зйомки галереї"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Обмежте кількість записів, виявлених як галерея"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Мінімальні записи, які повинні бути виявлені як галерея"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Мінімальний розмір зображення, який слід розглядати як галерею зображень"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Виявлення зображень на сторінці"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Виявити медіа, безпосередньо пов’язані зі сторінкою"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ігнорувати елементи нижче цього розміру."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Форсувати виявлення медіа більше цього розміру."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Завантажте за допомогою тих же заголовків, що й вихідний запит"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Не показувати .ts записи в списку завантаження"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Регулярне вираження, щоб ігнорувати деякі медіа адреси."
weh_prefs_description_networkProbe = "Сканувати мережевий трафік, щоб виявити звернення"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Без повідомлення для приватних елементів"
weh_prefs_description_notifyReady = "Повідомити, коли буде оброблено"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Таймаут в секундах перед видаленням завислих елементів."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Максимальне число варіантів відображення для одного відео."
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Використовуйте каталог останніх завантажень як місце за замовчуванням"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Забезпечує те, що створена назва файлу не перевищить цей розмір."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Як поводитися з пробілами у назвах відео"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Дозволити виявлення та завантаження відео на Facebook"
weh_prefs_description_titleMode = "Як довго повинні відображатися заголовки відео на головній панелі"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Доступ до команд з меню Інструменти"
weh_prefs_description_use_native_filepicker = "Використати вибір файлів ОС"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Вікно"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Вкладка"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Індекс - URL "
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Тип - Індекс"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "URL-адреса"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Елемент з будь-якої вкладки"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Елемент з поточної вкладки"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Медіа з активної вкладки"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Медіа з будь-якої вкладки"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Змішане"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Немає"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Прикріплені елементи"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Запущені завдання"
weh_prefs_label_adpHide = "Приховати варіанти ADP "
weh_prefs_label_alertDialogType = "Діалогове вікно сповіщення"
weh_prefs_label_autoPin = "Автоприкріплення"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Плеєр увімкнено"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Увімкнути чорний список"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Увімкнути масове завантаження"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Перевірте CoApp під час запуску "
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Запити CoApp на скопійовані дані"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Запити CoApp на скопійовані маніфести"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Одночасне завантаження частин"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Потік частинами"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Підрахунок вибірки частин"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Завантажувач"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Таймер виходу з режиму очікування CoApp "
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Затримка перезапуску CoApp "
weh_prefs_label_coappUseProxy = "CoApp проксі"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Увімкнено переадресацію вмісту"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Контекстне меню"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Одночасні операції конвертації"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Налаштування H264 "
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Зберігати тимчасові файли"
weh_prefs_label_converterThreads = "Зв’язки перетворення"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH увімкнено"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Приховати .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH потоки "
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Автоматичне закриття діалогових вікон"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Максимальне число одночасних завантажень"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Спроб завантаження"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Затримка повтору"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Максимальне завантаження потокового потоку"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Діалогове вікно файлу"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Ім'я файлів галереї"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Відобразити перемикач Перейти-до-вкладки"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS як M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS увімкнено"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "Тайм-аут завершення HLS"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Історія HLS live"
weh_prefs_label_iconActivation = "Активація іконок"
weh_prefs_label_iconBadge = "Емблема іконки"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ігнорувати захищені варіанти"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Тека за замовчуванням для завантажування"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Виявлення розширень"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Автоматичне виявлення галереї"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Розширення медіа-посилань"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Максимальна кількість записів"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Мінімальна кількість записів"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Мінімум розміру зображення"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Виявити вбудовані зображення"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Виявити посилання на медіа"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Мінімальний розмір"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Поріг розміру"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Заголовки запиту"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Приховати .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Вихід мережевого фільтра"
weh_prefs_label_networkProbe = "Зондування мережі"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Персональні сповіщення"
weh_prefs_label_notifyReady = "Сповіщення"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Таймаут закінчення дії зависання"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Максимум варіантів"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Запам'ятати останню теку"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Максимальна довжина імені файлу"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Довгі назви основної панелі"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Підтримка Facebook"
weh_prefs_label_tbvwsExtractionMethod = "Метод виділення"
weh_prefs_label_titleMode = "Довгі назви основної панелі"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Меню інструментів"
weh_prefs_label_use_native_filepicker = "Використати власний вибір файлів"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Перекласти з дефісами"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Тримати"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Прибрати"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Перекласти з підкресленнями"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Еліпсис зліва"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "В кілька рядків"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Еліпсис зправа"
yes = "Так"
you_downloaded_n_videos = "Ви тільки що успішно завантажили ваш $1й файл з Video DownloadHelper."