Repository 應該翻譯為【儲存庫】而不是【版本庫】。

[hwhsu1231]

建議

• 英文原文: Repository
• 當前翻譯: 版本庫
• 建議翻譯: 儲存庫

雖然我看到有許多對於 Repository 的翻譯，不過根據我的觀察：

• 大陸簡體：仓库
• 台灣繁體：儲存庫

以上兩個翻譯似乎比較常用。

版本

• CLion: 2022.3
• Plugin: 223.218

擷圖

參考

• [zh-tw] I prefer to translate "Repository" into "儲存庫" rather than "存放庫". microsoft/vscode-loc#806
• [zh-CN] "repository" should be translated into "仓库". microsoft/vscode-loc#880

[bluelovers]

版本庫 感覺比較容易理解

[hwhsu1231]

根據【風吹草動】的那篇文章裡提到：

其實兩者間的概念就是倉庫 (repository) 與包裹 (package) 的關係。

再者，套件與套件庫無法明確表達出包裹與倉儲間的關係。

【Repository】應該含有【倉儲】的概念。如果翻譯為【版本庫】的話，會不會讓人誤以為和【Library】有關係？

[hwhsu1231]

@bluelovers

在更新延伸模組到 223.228 版本後，我注意到有些地方的 Repository 是翻譯成【儲存庫】。不知道這是原本就存在，還是最近作者更新的結果。我個人是希望 Repository 能使用一個統一的翻譯。目前還是傾向於翻譯為【儲存庫】。