Copy/Clone 建議都翻譯為【複製】。

[hwhsu1231]

建議

• 英文字串: Clone
• 當前翻譯: 克隆
• 建議翻譯: 複製

就我所知，【Clone/Copy】兩者的意思基本一樣。而大陸似乎對這兩個詞採用【音譯】的方式去翻譯【克隆/拷貝】。台灣這邊比較傾向於採【意譯】的方式統一翻譯為【複製】。

版本

• CLion: 2022.3
• Plugin: 223.224

擷圖

參考

VSCode

[bluelovers]

但這會造成 無法區分 copy clone
例如

clone.repository.failed=克隆失败

[hwhsu1231]

雖然我希望每個英文單詞盡量一對一地翻譯為對應的中文翻譯。不過【copy/clone】這兩個詞的意思幾乎一樣，所以我覺得可以用同一個中文翻譯。而且我記得【星際大戰】中的【Clone】：

• 在台灣是翻譯為【複製人】
• 在大陸是翻譯為【克隆人】

類似的案例像是【Commit/Submit】我覺得可以都翻譯為【提交】：

• Submit a PR: 提交一個 PR
• Commit Message: 提交訊息

[hwhsu1231]

我對於【Copy/Clone】的看法和我後來對於【Plugin/Extension】的看法相同。原先我是希望一個英文單詞盡量一對一翻譯成中文。不過後來我覺得【Plugin】和【Extension】基本上都是指同一個東西，所以將【Plugin/Extension】統一翻譯為【延伸模組】也可以。