Fork 建議翻譯為【分叉】。

[hwhsu1231]

建議

• 英文字串: Fork
• 當前翻譯: 復刻
• 建議翻譯: 分叉

版本

• CLion: 2022.3
• Plugin: 223.228

擷圖

[bluelovers]

分叉 分支 遠一點看的時候 有點像

[hwhsu1231]

分叉 分支 遠一點看的時候 有點像

我個人覺得還好啦~。我查了一下【复刻】這個翻譯似乎是起源於大陸那邊的一個翻譯組提出的。我個人目前是傾向於【分叉】的翻譯。

不過如果要採用【复刻】的繁體中文的話，我覺得【複刻】是不是比較好呢？因為 fork 其實有類似於【複製】的動作，而且【復】感覺會令人聯想到【復活、復原、恢復】。那麼比起【復】採用【複】會不會比較好呢？

[htchien]

我個人比較建議用「分支」....

[hwhsu1231]

我個人比較建議用「分支」....

Branch 已經被翻譯為「分支」了。為了避免消歧義，並不建議把 Fork 也翻譯為「分支」。

[htchien]

Fork 在台灣科技工程師之間其實是不翻譯的吧？

有什麼必要是一定要翻譯它的嗎？