Different names in different zones

[calcitem]

https://games.porg.es/games/nine-mens-morris/

Mill 这种棋类游戏在不同地区有不同的名称。以下是一个粗略的表格，列出了各个地区可能使用的名称。

地区	名称
中国	九子棋
丹麦	Mølle
乌克兰	Мельниця (Melnytsya)
乌尔都语地区	نین منز مورس (直译)
亚美尼亚	Նինե մենս մորրիս (直译)
俄罗斯	Мельница (Mel'nitsa)
保加利亚	Воденицата (Vodenitsata)
克罗地亚	Mlin
冰岛	Mylla
加利西亚	Muíño
加泰罗尼亚	Molí
匈牙利	Malomjáték
南非	Nine Men's Morris (英文名称)
印尼	Nine Men's Morris (英文名称)
哈萨克斯坦	Тогуз таскын (Toguz taskyn)
土耳其	Değirmen
塞尔维亚	Млин (Mlin)
孟加拉	নাইন মেনস মরিস (直译)
尼泊尔	नाइन मेन्स मोर्रिस (直译)
以色列	טחנה (Tachanah)
希腊	Μύλος (Mylos)
意大利	Mulino
拉脱维亚	Dzirnavas
挪威	Mølle
捷克	Mlýn
斯洛伐克	Mlyn
斯洛文尼亚	Mlin
斯瓦西里语地区	Nine Men's Morris (英文名称)
日本	Nine Men's Morris (英文名称)
法国	Le moulin
波兰	Młyn
伊朗	آسیاب (Asiyab)
泰国	ไนน์ เมนส์ มอร์ริส (直译)
爱沙尼亚	Veski
瑞典	Kvarn
白俄罗斯	Мельніца (Mel'nitsa)
立陶宛	Malūnas
缅甸	နိုင်း မင်းမိုရစ် (直译)
罗马尼亚	Moară
老挝	ນອນ ແມນ໌ ມໍຣິສ (直译)
芬兰	Mylly
荷兰	Molen
菲律宾	Nine Men's Morris (英文名称)
巴西	Moinho
越南	Cơm chén
阿塞拜疆	Dəğirman
阿尔巴尼亚	Mulli
阿拉伯国家	المطحنة (Al-Matḥanah)
韩国	나인 맨스 모리스 (英文名称)
马其顿	Млин (Mlin)
马来西亚	Nine Men's Morris (英文名称)
柬埔寨	នៃនេះ មេន់ ម័ររីស (直译)
瑞士	Nünistei

这个表格可能不完全准确，因为该游戏在一些地区可能不常见或没有固定的名称。也有可能使用英文名称或者直接译名。

[calcitem]

الطاحونة - أم تسعة

[calcitem]

Tapatan

Alquerque de nueve

Değirmen

[calcitem]

El molino, también conocido con otros muchos nombres, como el Morris (o Morris de nueve hombres), el Alquerque de nueve, el Tres en raya triple o La danza de los nueve hombres.

[calcitem]

https://f-droid.org/tr/packages/com.calcitem.sanmill/

[calcitem]

ཅོ་འགྲིག

ཅོ་འགྲིག་ནི་ཨ་མདོ་ཅོ་ནེ་ཁུལ་དུ་དར་ཁྱབ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་འབོད། ཅོ་ནེ་ཁུལ་འདི་སྔ་མོ་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་སྐབས་ས་སྲུང་ དུ་དབུས་ནས་གཞིས་སྤོས་ཏེ་ཆགས་པར་གྲགས་ཤིང་། ཡུལ་འདིའི་སྐད་དང་ཆོས་གོས་སོགས་ཡུལ་སྲོལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མང་པོ་ ཡོད། ཅོ་འགྲིག་འདིའི་མིང་ངོ་མ་གང་ཡིན་མིན་གསལ་པོ་མ་བྱུང་ཡང་། མིག་མངས་འདི་བཀོད་དབྱིབས་ཁྱད་མཚར་ཞིང་། རྩེད་ སྟངས་འཁྲུག་ཆ་དོད་པ་བཅས་མིག་མངས་ཀྱི་རྩེད་མོ་རྙིང་གྲས་ཤིག་ཡིན་པ་གདོན་མི་ཟའོ། །
༢། འགོ་འཛུགས་སྙངས།
ཕྱོགས་གཉིས་ཀས་རྡེའུ་༡༢ རེ་ལག་ཏུ་འཛིན་དགོས།
སྔོན་ལ་སུ་འགྲོ་མིན་རྒྱན་འཕེན་པའམ་གྲོས་བྱས་ནས་ཐག་བཅད་ཆོག
འབབ་རེས་བྱེད་སྐབས། ཕྱོགས་གཉིས་ཀས་རྡེའུ་རེ་རེ་བྱས་ནས་ འབབ་རེས་བྱ་དགོས།( དཔེ་རིས་༡)
རྡེའུ་འབབ་རེས་བྱེད་སྐབས། ཕྱོགས་གཉིས་ཀས་འགྲིག་བརྒྱབ་རེས་ བྱ་དགོས།
རྡེའུ་འབབ་རེས་བྱས་ཟིན་རྗེས། ཕྱོགས་གཉིས་ཀས་ཕ་རོལ་པོའི་རྡེའུ་ གང་རུང་༡ འདོན་དགོས།(དཔེ་རིས་༢)
༣། རྩེད་སྟངས།
གོམ་པ་རེར་ས་ཚིགས་རེ་འགྲོ་བ་ལས་འཕུར་བའམ་མཆོངས་ནས་འགྲོ་
ཟ་རེས་བྱེད་ཐབས་གཙོ་བོ་ནི་འགྲིག་བརྒྱབ་སྟེ་ཟ་བ་དེ་ཡིན།
འགྲིག་རྒྱག་སྟངས།
ཀ) རང་ཉིད་ཀྱི་རྡེའུ་༣ དྲང་ཐིག་གཅིག་ཐོག་བསྟུད་མར་གཤར་ཐུབ་
ན། དེ་ལ་འགྲིག་བརྒྱབ་ཟེར། ཁེར་འགྲིག་གཅིག་བརྒྱབ་ན་ཕ་རོལ་
པོའི་རྡེའུ་གང་རུང་༡ འདོན་ཆོག(དཔེ་རིས་༣)
Π
དཔེ་རིས་༡ ཐོག་མར་ཕྱོགས་གཉིས་ཀས་འཁྲབ་
གཞི་སྟེང་རྡེའུ་རེ་རེ་བྱས་ནས་འབབ་རེས་བྱ་དགོས།
དཔེ་རིས་༣ འབབ་རེས་བྱས་ཟིན་རྗེས། ཕྱོགས་
གཉིས་ཀས་ཕ་རོལ་པོའི་རྡེའུ་རེ་རེ་འདོན་དགོས།

30
ཁ) རང་ཉིད་ཀྱི་རྡེའུ་༡ སོང་བས་འགྲིག་གཉིས་བརྒྱབ་པ་ལ། ཉིས་ འགྲིག་ཟེར། ཉིས་འགྲིག་གཅིག་བརྒྱབ་ན་ཕ་རོལ་པོའི་རྡེའུ་གང་ རུང་༢ འདོན་ཆོག(དཔེ་རིས་3)
། རྡེའུ་འxར་བ།
ཕྱོགས་གང་རུང་ལ་མཐའ་མ་རྡེའུ་གསུམ་མམ་གསུམ་ལས་ཉུང་བ་ ལྷག་པའི་ཚེ། རང་ཉིད་ཀྱི་རྡེའུ་རྣམས་གོམ་པ་རེ་རེ་བྱས་ནས་མ་ སོང་བར་འཕུར་ཆོག
འཕུར་ཐེངས་གཅིག་ལ་རྡེའུ་གཅིག་མ་གཏོགས་འགུལ་མི་ཆོག
ཏ་ལེན་བཟོ་བ།
དཔེ་རིས་༣ པ་ལྟར་བཟོས་ན། རྡེའུ་ཀ་པ་དེ་ས་ཚིགས་གོང་འོག་ གང་དུ་སོང་ནའང་འགྲིག་བརྒྱབ་ཡོད་པས། འགྲོ་ཐེངས་རེར་ཕ་ རོལ་པོའི་རྡེའུ་རེ་རེ་ཟ་ཐུབ། (དཔེ་རིས་༤)
འཕུར་བའི་སྐབས་ཟ་སྟངས་མི་འདྲ་བ་འགའ་ཡོད་པ་གཤམ་གསལ།
ཀ) རྡེའུ་གསུམ་ཡོད་སྐབས། རྡེའུ་གསུམ་ཡོད་སྐབས་གོང་གི་འགྲིག་བརྒྱབ་སྟངས་ལྟར་དྲང་ཐིག་ གང་རུང་ཞིག་ཐོག་རྡེའུ་གསུམ་གཤར་ཏེ་ཟ་དགོས།
ཁ) རྡེའུ་གཉིས་ཡོད་སྐབས། རྡེའུ་གཉིས་ཡོད་སྐབས་ཀྱི་ཟ་སྟངས་ནི། ཕ་རོལ་པོའི་རྡེའུ་གང་ཞིག་ རང་གི་རྡེའུ་གཉིས་ཀྱི་དབར་དུ་བཙིར་ན་ཟ་དགོས།(དཔེ་རིས་༥)
ག) རྡེའུ་གཅིག་ཡོད་སྐབས།
རྡེའུ་གཅིག་ཡོད་སྐབས་ཀྱི་ཟ་སྟངས་ནི། དྲང་ཐིག་གཅིག་ཐོག་ཡོད་
པའི་ཕ་རོལ་པོའི་རྡེའུ་གང་རུང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བབས་ན་ཕྱོགས་
བཞིའི་མུ་འབྲེལ་ཀྱི་རྡེའུ་ཚང་མ་ཟ་ཆོག(དཔེ་རིས་༥)
དཔེ་རིས་༣ ཁེར་འགྲིག (གོང་)
ཉིས་འགྲིག(འོག)
དཔེ་རིས་༤ ཏ་ལེན་འགྲིག
(१०)
དཔེ་རིས་འ
རྡེའུ་གཉིས་ཡོད་སྐབས། བཙིར་ཟ། (གོང་)
རྡེའུ་གཅིག་ཡོད་སྐབས། དཀྱིལ་འབག (འོག)

https://issuu.com/doewebmaster/docs/chesee_book
Page 20-21