como-se-dice.md

Resources

• Traducción del libro "R for Data Science"

• The Carpentries Spanish translation efforts

Accepted translations

English term	What we are using	Examples	MX	ES
A
access (verb)	acceder	you access the column with $		acceder a
access operator	operador de acceso	$ is the access operator		operador de acceso a
accessor	operador de acceso	$ is called the accessor	accesador?	acceso
accuracy	exactitud
add-ons	complementos	add-ons	complementos	complementos o plugins
arithmetic operator	operador aritmético	addition is an arithmentic operator		operador aritmético
assignment operator	operador de asignación	<- is the assignment operator	operador de asignación
B
backup	respaldar	backup your work	respaldar	respaldo o copia de seguridad
bandwidth (window size)	ventana o parámetro de suavizado
bar plots	diagrama de barras
bin	compartimiento
bin smoothing	suavización de compartimiento
bindwidth	tamaño de compartimiento
bivariate normal distribution	distribución normal de dos variables
boxplot	diagrama de caja	display the data in a boxplot	diagrama de caja y bigote
C
call	llamada
case study	caso de estudio	one case study which is helpful		caso de estudio
character strings	cadenas de caracteres	vector of character strings	secuencia de caracteres	cadenas de caracteres
cheat sheet	hoja de referencia
click (verb)	clic, hacer clic		clic
clusters	grupos
clustering	agrupamiento
coerce (verb)	forzar una conversión	R coerced the data into characters	forzar	convertir
coercion	conversión forzada
commands	comandos	type in the command	comando (singular) o comandos (plural)	comandos
command	tecla command	hit the command key	command o cmd	tecla de comando
complexity parameter (cp)	parámetro de complejidad o cp
confounding	confusión
D
dashboard	tablero	un dashboard
data management	manejo de datos		manejo de datos	gestión de datos
data set	set de datos
data streaming processing	procesamiento de flujos de datos		procesamiento continuo de datos	procesamiento de flujos de datos
data types	tipos de datos	data types can be numeric, logical, ...	tipos de datos	tipos de datos
data wrangling	wrangling de datos		procesamiento de datos	procesamiento de datos
dataset	set de datos
debug	depurar	makes it more difficult to debug the code	depurar	depurar
default values	valores predeterminado		valores predeterminado, valor inicial	valores por defecto, valores predeterminados
density curve	la curva de densidad
density plot	gráfico de densidad
E
editing panel	panel de edición	the editing panel		panel de edición
element-wise	elemento por elemento
entropy	entropía
Exploratory Data Analysis (EDA)	Análisis exploratorio de datos (EDA por sus siglas en inglés)	exploratory data analysis (EDA)	Análisis exploratorio de datos	Análisis exploratorio de datos
execute (verb)	ejecutar	to execute the code	ejecutar	ejecutar
F
F score	medida F
false positive rate	tasa de falsos positivos
feature (for machine learning)	atributo
file (verb)	archivar	to file
file (noun)	archivo	save the script in a file	Archivo	archivo o fichero
folds	pliegues
for-loop	bucle-for			bucle-for
functions	funciones	We will use the functions mean and sd	funciones	funciones o rutina
function call	llamada a función	there is no difference between this function call and the previous one	llamada a función	llamadas a funciones, invocar función
G
generalized linear models (GLM)	modelos lineales generalizados o GLM
H
harmonic average	media armónica
heatmap	mapa de calor
I
image plot	mapa de matriz
indentation	indentación		indentar	indentación
Integrated Development Environment (IDE)	Entorno de desarrollo integrado o IDE	ambiente integrado de desarrollo o en ocasiones no se traduce	IDE
index (verb)	indexar	integers are used to index vectors	indexar, indizar	indexar
indexing	indexación	R provides a convenient way of indexing vectors		indexación
input (noun)		entrada	mean takes a vector as input	input (no se traduce; anglicismo aceptado), entrada
input (adjetive)	input, de entrada	x is the input vector	input, de entrada	de entrada
input function (for machine learning)	atributo de entrada
input layer (for machine learning)	capa de entrada
intercept	intercepto		intercepto, intersección
J
K
K-fold cross validation	validación cruzada K-fold
K-means	K-medios
k nearest neighbors	k vecinos más cercanos		k-nearest neighbors, k vecinos más cercanos	k vecinos más cercanos
kernel	kernel
key bindings	atajo de teclado	combinaciones de teclas
keyboard shortcut	Use the keyboard shortcut command-S	atajo del teclado	atajo de teclado
L
least squares	mínimos cuadrados
least squares estimates (LSE)	estimadores de mínimos cuadrados o LSE
linear discriminant analysis (LDA)	análisis discriminante lineal o LDA
log odds ratio	logaritmo de riesgo relativo
log transformation	transformación logarítmica
transformación logarítmica
logical operators	operadores lógicos
logicals	lógicos o booleanos	to get a vector of logicals	operadores lógicos o booleanos	lógicos o booleanos
loop		bucle
loss function	función de pérdida
M
machine learning	machine learning		machine learning o la traducción literal aprendizaje de máquina
map (noun)	mapeo
map (verb)	definir una correspondencia o mapear
mapping	correspondencia		mapear
(aesthetic) mappings	mapeos estéticos
match (verb)	aparear		coincidencia
match (noun)	apareado		coincidencia
matrix of logicals	matriz de valores lógicos
maximum likelihood estimation	estimación de máxima verosimilitud
maximum likelihood estimator	estimador de máxima verosimilitud
mean absolute error	error medio absoluto
mean square error	error cuadrático medio
missing data	datos faltantes		datos perdidos
missing value	valor faltante		valor faltante
modelling	modelando		modelado
motivating	motivantes	motivating examples, motivating case studies	ilustrativo, estimulante, motivante	ilustrativo
N
Naive Bayes	Naive Bayes
named list	lista con nombres		lista nombrada
nested	anidado o anidada	nested sorting, nested design	ordenar por categorías? orden anidado?, diseño anidado	diseño anidado
notebook		un notebook
O
odds
odds ratio	riesgo relativo
operator	operador	the != operator	operador	operador
outliers	valores atípicos
output	output, resultado, salida	the output of the function is a vector	un output (no se traduce),resultado, salida	salida
output layer	capa de salida
overall accuracy	exactitud general
overfitting	sobreajuste
over-smoothing	sobre-suavización
P
panes	paneles
parse	leer y procesar
path	ruta	Relative and full paths, the path of a file list	rutas	ruta
pipe	pipe	%>%	pipe	tubería
pipe (verb)	canalizar	We can continue to pipe values along
pipeline	canalización
placeholder	marcador de posición		marcador de posición
plot (noun)	gráfico	make a plot of the data	gráfico, gráfica	gráfico
plot (verb)	graficar	plot the data	graficar	graficar, representar
prebuilt objects	objetos predefinidos		objetos predefinidos
precision	precisión
prediction bias	sesgo de predicción
principal component analysis (PCA)	análisis de componentes principales o PCA
Q
Q-Q plot	gráfico Q-Q
quadratic discriminant analysis_ (QDA)	análisis discriminante cuadrático o QDA
query	consulta		consulta
quote (verb)	entrecomillar	we need to quote strings	entrecomillar
R
recall	recall
residual sum of squares (RSS)	suma de errores cuadrados o RSS
R software environment	ambiente de software R		ambiente de trabajo en R	entorno de R
R environment	ambiente de R		ambiente de R/ambiente de trabajo	entorno de R
random forests	random forest		random forest
raw data	datos sin procesar		datos sin procesar, datos crudos
read-in	leer, importar		leer (a veces "importar")	leer
refresh	actualizar		actualizar
regular expression	expresión regular		expresión regular
relational operators	operadores relacionales	> and < are relational operators	símbolos de relación	operadores relacionales
return key	tecla return			tecla de retorno,
ROC curve	curva ROC
run	correr, ejecutar	to run the code	correr, ejecutar	ejecutar
S
sample quantiles	cuantiles muestrales
scaling	ajuste
scatterplot	diagrama de dispersión		diagrama de dispersión, diagrama de puntos	diagrama de dispersión
script	script	write an R script	script	script, archivo de procesamiento por lotes (en MSDOS, Unix/Linux, etc.)
singular value decomposition (SVD)	descomposición de valores singulares o SVD
smooth	suave	smooth densities	densidades suaves
smoothing	suavización
span	span
sofware	software		software	software
software engineer	ingeniero de software		ingeniero de software	ingeniero de software, ingeniero informático
sort	ordenar alfabeticamente o numericamente	sort the rows of this data frame
spline	spline		un spline
spreadsheets	hoja de cálculo		planilla de cálculo	hoja de cálculo
subset	(extraer/crear) subconjunto	(extraer/crear) subconjunto	(crear un) subconjunto
stacked	apilado
standard normal variable	variable normal unitaria
standard normal random variable	variable aleatoria con distribution normal unitaria
string	cadenas
summary statistics	resumen estadístico
squared loss function	función de pérdida cuadrática
T
t statistic	estadística t o prueba t
tabs	pestañas	RStudio has a Viewer tab	pestañas	pestañas
test set	set de evaluación
tidy data	datos tidy			datos ordenados
tidy format	formato tidy	this data is in tidy format
time series plot	gráfico de series de tiempo
training set	set de entrenamiento	set/datos de entrenamiento
true positive rate	tasa de positivos verdaderos
U
V
validation set	set de validación
W
web-based	disponible en la web		en linea/disponible en la web,	en la web
web scraping	extracción de la web		descarga/extracción de información en linea	extracción de la web, rastreo web
weighted	ponderado
weighted densities	densidades ponderadas
working directory	directorio de trabajo		directorio de trabajo
workspace	espacio de trabajo	save it in the workspace	espacio de trabajo	espacio de trabajo
X
Y
Z

Pending translation

English term	Examples	Suggestions (MX)	Suggestions (ES)
facet		separar facetas
features	Rstudio offers many features	variables, características	variables, características
parse		segmentar o analizar (depende del contexto), parsear
point-and-click	avoid point-and-click software	señalar/apuntar y hacer clic	apuntar y hacer click