Translation 9.6

Traduction du manuel de PostgreSQL 9.6

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible dans le tableau pour retrouver plus rapidement les parties à traduire)
• Me renvoyer le fichier résultat.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
gist.xml	52
pageinspect.xml	52	gleu
maintenance.xml	57	gleu
runtime.xml	62	gleu
pltcl.xml	73	gleu
high-availability.xml	76
postgres-fdw.xml	78
bgworker.xml	84
libpq.xml	92
ref/create_aggregate.xml	101
client-auth.xml	108
pgvisibility.xml	111
ref/drop_access_method.xml	113
sources.xml	114
pgtrgm.xml	120
ref/create_access_method.xml	121
backup.xml	142
indexam.xml	142
generic-wal.xml	161
ref/pg_resetxlog.xml	170
indices.xml	190
bloom.xml	223
cube.xml	242
catalogs.xml	267
textsearch.xml	288
ref/pgbench.xml	310
fdwhandler.xml	342
ref/psql-ref.xml	356
config.xml	501
monitoring.xml	850
func.xml	1052

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
ecpg.xml	1	gleu
ref/notify.xml	5	gleu
unaccent.xml	6	gleu
ref/pg_rewind.xml	7	gleu
tablefunc.xml	8	gleu
docguide.xml	9	gleu
xfunc.xml	9	gleu
ref/copy.xml	11	gleu
wal.xml	11	gleu
ref/alter_table.xml	12	gleu
pgcrypto.xml	13	gleu
ref/create_table.xml	14	gleu
storage.xml	16	gleu
auto-explain.xml	17	gleu
ref/alter_materialized_view.xml	17	gleu
gin.xml	18	gleu
sslinfo.xml	19	gleu
ref/alter_trigger.xml	20	gleu
ref/alter_index.xml	21	gleu
ref/pg_dump.xml	21	gleu
ref/pg_basebackup.xml	24	gleu
array.xml	27	gleu
ref/postgres-ref.xml	28	gleu
installation.xml	29	gleu
ref/select.xml	30	gleu
spgist.xml	31	gleu
ref/alter_function.xml	32	gleu
ref/alter_operator.xml	32	gleu
protocol.xml	38	gleu
datatype.xml	40	gleu
extend.xml	41	gleu
custom-scan.xml	42	gleu
ref/create_extension.xml	42	gleu
mvcc.xml	31	gleu
ref/create_function.xml	38	gleu
ref/pg_restore.xml	42	gleu
logicaldecoding.xml	43	gleu
plpython.xml	47	gleu
user-manag.xml	51	Stefan