Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

网页全文翻译增加选项:边看边译/全部翻译 #2167

Open
realysy opened this issue Nov 30, 2024 · 0 comments
Open

网页全文翻译增加选项:边看边译/全部翻译 #2167

realysy opened this issue Nov 30, 2024 · 0 comments

Comments

@realysy
Copy link

realysy commented Nov 30, 2024

没有这个功能(改进)的时候,你遇到了什么问题?

  1. 按量付费翻译服务可能造成翻译浪费。有时候不需要翻译整改网页,阅读完当前屏幕中的内容之后就可以不再阅读下面的内容了
  2. 等待时间可能增加。一是如果有边看边译功能,不需要从网页顶部开始翻译,仅翻译用户能看到的当前部分即可,缩短了等待时间;二是某些网站布局原因比如可能分两列,插件可能先翻译左列再翻译右列,但用户实际上当前不需要左列屏幕下方看不到的地方,而是需要先看到右列当前显示的内容。

你想要如何解决你的问题?

期望是增加一个选项,可由用户选择网页全文翻译的行为,默认从顶部翻译整个网页直到底部,还是边看边译,即仅翻译当前屏幕显示的内容,随着用户翻动网页而逐渐翻译更多内容

如果想要的解决方案无法实现,你觉得还有什么办法你是可以接受的?
备选方案:目前用户选中文本后会有一个翻译图标,点击翻译图标之后是以网页内小弹窗的形式显示翻译结果的,那么备选方案是增加一个选项,可配置点击翻译图标之后是默认以弹窗的形式显示翻译结果,还是以嵌入到网页的方式显示翻译结果(就像当前网页全文翻译做的那样)。

因为用户选择当前显示区域中的多个段落进行翻译时翻译结果较长,嵌入到网页比弹窗的优点是显示效果更好一点,更容易阅读,而弹窗中显示过多内容时会变得非常狭长,与原文排版不同造成阅读障碍,拖宽弹窗又可能会遮挡网页原来的内容。

补充信息
另一个浏览器翻译插件 沉浸式翻译 - 进阶设置 中有一个实现此功能的选项“进入网页后,是否立即翻译到页面底部?”,默认不开启,实行边看边译,随着用户翻动网页而翻译更多内容。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant