diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/ca.js b/lib/OpenLayers/Lang/ca.js
index 29c562159c..96a4794e8b 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/ca.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/ca.js
@@ -27,23 +27,23 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
 
     'noFID': "No es pot actualitzar un element per al que no existeix FID.",
 
-    'errorLoadingGML': "Error caregant el fitxer GML ${url}",
+    'errorLoadingGML': "Error carregant el fitxer GML ${url}",
 
     'browserNotSupported':
-        "El seu navegador no suporta renderització vectorial. Els renderitzadors suportats actualmente són:\n${renderers}",
+        "El seu navegador no suporta renderització vectorial. Els renderitzadors suportats actualment són:\n${renderers}",
 
     'componentShouldBe': "addFeatures : el component ha de ser de tipus ${geomType}",
 
     // console message
     'getFeatureError':
-        "getFeatureFromEvent ha estat cridat a una capa sense renderizador. Això normalment vol dir que " +
+        "getFeatureFromEvent ha estat cridat des d'una capa sense renderizador. Això normalment vol dir que " +
         "s'ha eliminat una capa, però no el handler associat a ella.",
 
     // console message
     'minZoomLevelError':
         "La propietat minZoomLevel s'ha d'utilitzar només " +
         "amb les capes que tenen FixedZoomLevels. El fet que " +
-        "una capa wfs comprovi minZoomLevel és una reliquia del " +
+        "una capa wfs comprovi minZoomLevel és una relíquia del " +
         "passat. No podem, però, eliminar-la sense trencar " +
         "les aplicacions d'OpenLayers que en puguin dependre. " +
         "Així doncs estem fent-la obsoleta -- la comprovació " +
@@ -57,7 +57,7 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
 
     'googleWarning':
         "La capa Google no s'ha pogut carregar correctament.<br><br>" +
-        "Per evitar aquest missatge, sel·leccioneu una nova Capa Base " +
+        "Per evitar aquest missatge, seleccioneu una nova Capa Base " +
         "al gestor de capes de la cantonada superior dreta.<br><br>" +
         "Probablement això és degut a que l'script de la biblioteca de " +
     "Google Maps no ha estat inclòs a la vostra pàgina, o no " +
@@ -67,7 +67,7 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
         "target='_blank'>féu clic aquí</a>",
 
     'getLayerWarning':
-        "Per evitar aquest missatge, sel·leccioneu una nova Capa Base " +
+        "Per evitar aquest missatge, seleccioneu una nova Capa Base " +
         "al gestor de capes de la cantonada superior dreta.<br><br>" +
         "Probablement això és degut a que l'script de la biblioteca " +
         "${layerLib} " +
@@ -78,22 +78,29 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
 
     'scale': "Escala = 1 : ${scaleDenom}",
 
+    //labels for the graticule control
+    'W': 'O',
+    'E': 'E',
+    'N': 'N',
+    'S': 'S',
+    'graticule': 'Retícula',    
+        
     // console message
     'layerAlreadyAdded':
-        "Heu intentat afegir la capa: ${layerName} al mapa, pero ja ha estat afegida anteriorment",
+        "Heu intentat afegir la capa: ${layerName} al mapa, però ja ha estat afegida anteriorment",
 
     // console message
     'reprojectDeprecated':
         "Esteu fent servir l'opció 'reproject' a la capa " +
         "${layerName}. Aquesta opció és obsoleta: el seu ús fou concebut " +
         "per suportar la visualització de dades sobre mapes base comercials, " + 
-        "però aquesta funcionalitat s'hauria d'assolir ara mitjançant el suport " +
+        "però ara aquesta funcionalitat s'hauria d'assolir mitjançant el suport " +
         "de la projecció Spherical Mercator. Més informació disponible a " +
         "http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
 
     // console message
     'methodDeprecated':
-        "Aquest mètode és obsolet i s'eliminará a la versió 3.0. " +
+        "Aquest mètode és obsolet i s'eliminarà a la versió 3.0. " +
         "Si us plau feu servir em mètode alternatiu ${newMethod}.",
 
     // console message
@@ -115,6 +122,7 @@ OpenLayers.Lang.ca = {
     // console message
     'filterEvaluateNotImplemented': "evaluate no està implementat per aquest tipus de filtre.",
 
+    // **** end ****
     'end': ''
 
 };
diff --git a/lib/OpenLayers/Lang/es.js b/lib/OpenLayers/Lang/es.js
index 524163ac99..ff6d3dc5f5 100644
--- a/lib/OpenLayers/Lang/es.js
+++ b/lib/OpenLayers/Lang/es.js
@@ -19,7 +19,7 @@ OpenLayers.Lang.es = {
     'baseLayer': "Capa Base",
 
     'sameProjection':
-        "El mini mapa sólo funciona si está en la misma proyección que el mapa principal",
+        "El mapa de vista general sólo funciona si está en la misma proyección que el mapa principal",
 
     'readNotImplemented': "Lectura no implementada.",
 
@@ -36,14 +36,14 @@ OpenLayers.Lang.es = {
 
     // console message
     'getFeatureError':
-        "getFeatureFromEvent llamado en una capa sin renderizador. Esto normalmente quiere decir que " +
+        "getFeatureFromEvent se ha llamado desde una capa sin renderizador. Esto normalmente quiere decir que " +
         "se ha destruido una capa, pero no el manejador asociado a ella.",
 
     // console message
     'minZoomLevelError':
         "La propiedad minZoomLevel debe sólo utilizarse " +
         "con las capas que tienen FixedZoomLevels. El hecho de que " +
-        "una capa wfs compruebe minZoomLevel is una reliquia del " +
+        "una capa wfs compruebe minZoomLevel es una reliquia del " +
         "pasado. Sin embargo, no podemos eliminarla sin discontinuar " +
         "probablemente las aplicaciones OL que puedan depender de ello. " +
         "Así pues estamos haciéndolo obsoleto --la comprobación " +
@@ -79,6 +79,13 @@ OpenLayers.Lang.es = {
 
     'scale': "Escala = 1 : ${scaleDenom}",
 
+    //labels for the graticule control
+    'W': 'O',
+    'E': 'E',
+    'N': 'N',
+    'S': 'S',
+    'graticule': 'Retícula',
+    
     // console message
     'layerAlreadyAdded':
         "Intentó añadir la capa: ${layerName} al mapa, pero ya había sido añadida previamente",
@@ -86,15 +93,15 @@ OpenLayers.Lang.es = {
     // console message
     'reprojectDeprecated':
         "Está usando la opción 'reproject' en la capa " +
-        "${layerName}. Esta opción está obsoleta: su uso fue diseñado " +
+        "${layerName}. Esta opción es obsoleta: su uso fue diseñado " +
         "para soportar la visualización de datos sobre mapas base comerciales, " + 
-        "pero esa funcionalidad debería conseguirse ahora mediante el soporte " +
+        "pero ahora esa funcionalidad debería conseguirse mediante el soporte " +
         "de la proyección Spherical Mercator. Más información disponible en " +
         "http://trac.openlayers.org/wiki/SphericalMercator.",
 
     // console message
     'methodDeprecated':
-        "Este método está obsoleto y se eliminará en la versión 3.0. " +
+        "Este método es obsoleto y se eliminará en la versión 3.0. " +
         "Por favor utilice el método ${newMethod} en su lugar.",
 
     // console message
@@ -116,6 +123,7 @@ OpenLayers.Lang.es = {
     // console message
     'filterEvaluateNotImplemented': "evaluate no está implementado para este tipo de filtro.",
 
+    // **** end ****
     'end': ''
 
 };