forked from Behat/MinkExtension
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hu.xliff
187 lines (187 loc) · 12.8 KB
/
hu.xliff
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file original="global" source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext">
<header />
<body>
<trans-unit id="i-am-homepage">
<source><![CDATA[/^(?:|I )am on (?:|the )homepage$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a címlapon (vagyok|van)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-go-to-homepage">
<source><![CDATA[/^(?:|I )go to (?:|the )homepage$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(ellátogat|ellátogatok) a címlapra$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-am-on-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )am on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<page>[^"]+)" oldalon (vagyok|van)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-go-to-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )go to "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(ellátogat|ellátogatok) az? "(?P<page>[^"]+) oldalra"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="reload-the-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )reload the page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(újratöltöm|újratölti) az oldalt$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="move-backward-one-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )move backward one page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az előző oldalra (látogatok|látogat)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="move-forward-one-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )move forward one page$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a következő oldalra (látogatok|látogat)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-press-button">
<source><![CDATA[/^(?:|I )press "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(megnyomom|megnyomja|lenyomom|lenyomja) az? "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)" gombot$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-follow-link">
<source><![CDATA[/^(?:|I )follow "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(követem|követi) az? "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)" linket$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-field-with-value">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" értékkel$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-field-with">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with:$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt a következő értékekkel:$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-value-for-field">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" for "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" értékkel (kitöltöm|kitölti) az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőt$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-fill-in-the-following">
<source><![CDATA[/^(?:|I )fill in the following:$/]]></source>
<target><![CDATA[/^Amennyiben (kitöltöm|kitölti) a következőket:$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-select-option-from-select">
<source><![CDATA[/^(?:|I )select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kiválasztom|kiválasztja) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" leheőséget az? "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" legördülő listából$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-additionally-select-option-from-select">
<source><![CDATA[/^(?:|I )additionally select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kiválasztom|kiválasztja) a "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" további lehetőséget az? "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)" legördülő listából$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-check-option">
<source><![CDATA[/^(?:|I )check "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(kiválasztom|kiválasztja) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*) opciót"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-uncheck-option">
<source><![CDATA[/^(?:|I )uncheck "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(törlöm|törli) az? "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" opciót$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-attach-the-file-to-field">
<source><![CDATA[/^(?:|I )attach the file "(?P<path>[^"]*)" to "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(csatolom|csatolja) az? "(?P<path>[^"]*)" fájlt az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőhöz$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget kell (látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text-matching">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*") mintára illeszkedő szöveget (látnom|látnia) kell$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-text-matching">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*") mintára illeszkedő szöveget nem szabad (látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-response-should-contain">
<source><![CDATA[/^the response should contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a válasznak tartalmaznia kell a következőt: "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-text">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget nem szabad (látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-response-should-not-contain">
<source><![CDATA[/^the response should not contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a válasznak nem szabad tartalmaznia "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-field-should-contain-value">
<source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőnek tartalmaznia kell a következő értéket: "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-field-should-not-contain-value">
<source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should not contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" mezőnek nem szabad tartalmaznia a következő értéket: "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-checkbox-should-be-checked">
<source><![CDATA[/^the "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" checkbox should be checked$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" jelölőnégyzetnek be kell jelölve lennie$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-checkbox-should-is-checked">
<source><![CDATA[/^the checkbox "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" (?:is|should be) checked$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" jelölőnégyzetnek be kell lennie jelölve$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-checkbox-should-be-unchecked">
<source><![CDATA[/^the checkbox "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" should (?:be unchecked|not be checked)$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" jelölőnégyzetnek törölve kell lennie$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-checkbox-is-unchecked">
<source><![CDATA[/^the checkbox "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" is (?:unchecked|not checked)$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" jelölőnégyzet törölve van$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-be-on-page">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should be on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a? "(?P<page>[^"]+)" oldalon kell (lennem|lennie)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-be-on-homepage">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should be on (?:|the )homepage$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a címlapon kell (lennem|lennie)/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-url-should-match">
<source><![CDATA[/^the (?i)url(?-i) should match (?P<pattern>"([^"]|\\")*")$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? (url|webcím) illeszkedik a következő mintára: (?P<pattern>"([^"]|\\")*")$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-element-should-contain">
<source><![CDATA[/^the "(?P<element>[^"]*)" element should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<element>[^"]*)" tartalmaznia kell a következő értéket: "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-element-should-not-contain">
<source><![CDATA[/^the "(?P<element>[^"]*)" element should not contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<element>[^"]*)" nem szabad tartalmaznia a következő értéket: "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-text-in-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget (látnom|látnia) kell az? "(?P<element>[^"]*)" elemben$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-text-in-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" szöveget nem szabad (látnom|látnia) az? "(?P<element>[^"]*)" elemben$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<element>[^"]*)" elemet (látnom|látnia) kell$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-not-see-element">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should not see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
<target><![CDATA[/^az? "(?P<element>[^"]*)" elemet nem szabad látnia$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i-should-see-num-elements">
<source><![CDATA[/^(?:|I )should see (?P<num>\d+) "(?P<element>[^"]*)" elements?$/]]></source>
<target><![CDATA[/^(?P<num>\d+) darab "(?P<element>[^"]*)" elemet kell (látnom|látnia)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-response-status-code-should-be">
<source><![CDATA[/^the response status code should be (?P<code>\d+)$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a válaszüzenet kódjának a következőnek kell lennie: (?P<code>\d+)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="the-response-status-code-should-not-be">
<source><![CDATA[/^the response status code should not be (?P<code>\d+)$/]]></source>
<target><![CDATA[/^a válaszüzenet kódja nem lehet a következő: (?P<code>\d+)$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="print-current-URL">
<source><![CDATA[/^print current URL$/]]></source>
<target><![CDATA[/^nyomtassa ki az aktuális URL-t$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="print-last-response">
<source><![CDATA[/^print last response$/]]></source>
<target><![CDATA[/^nyomtassa ki a legutóbbi választ$/]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="show-last-response">
<source><![CDATA[/^show last response$/]]></source>
<target><![CDATA[/^mutassa a legutóbi választ$/]]></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>