Reference issue (if any)

Fixes #13014.

What does this implement/fix?

Updates make_scalp_surfaces to force regenerating seghead.mgz ,lh.seghead and {subject}-head-{{}}.fif if overwrite is set to True. Will raise an OSError if either seghead.mgz ,lh.seghead and {subject}-head-{{}}.fif exists and overwrite is set to False

Additional information

There are some edgy cases when mixing overwrite and no_decimate which can lead to {subject}-head-medium.fif / {subject}-head-sparse.fif to be untouched while seghead.mgz ,lh.seghead and {subject}-head-dense.fif are regenerated.

I tried to handle theses cases by always deleting {subject}-head-medium.fif / {subject}-head-sparse.fif if overwrite=True (even if no_decimate=True) and by raising and specific error if overwrite=False , no_decimate=True but {subject}-head-medium.fif / {subject}-head-sparse.fif exist.