translit.php

<?php

/**
 * транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 http://transliteration.ru/gost-7-79-2000/
 * @param string $string
 * @param int $params
 * параметры транслитерации
 * TRANSLIT_I_MODE2 - использовать второй вариант транслитерации для буквы "и" в "i'"
 * TRANSLIT_С_ONLY - использовать только транслитерацию буквы "ц" в "c"
 * TRANSLIT_CZ_ONLY - использовать только транслитерацию буквы "ц" в "cz"
 * по умолчанию используется рекомендованый вариант транслитерации "ц" в "c" перед буквами I, Е, Y, J,
 * в остальных случаях - "cz"
 * @return string
 */

define("TRANSLIT_I_VARIANT2", 1);
define("TRANSLIT_C_ONLY", 2);
define("TRANSLIT_CZ_ONLY", 4);

function translit($string, $params = 0) {

    // обычные буквы (односимвольные транслитерации)

    $cyr = 'абвгдезйклмнопрстуфхьАБВГДЕЗЙКЛМНОПРСТУФХЬ';
    $lat = 'abvgdezjklmnoprstufx`ABVGDEZJKLMNOPRSTUFX`';

    $result = strtr($string, $cyr, $lat);

    // многобуквенные транслитерации (кроме Ц)

    $cyr2lat = array(
        'ё'=> 'yo',  'Ё'=> 'Yo',
        'ж'=> 'zh',  'Ж'=> 'Zh',
        'ч'=> 'ch',  'Ч'=> 'Ch',
        'ш'=> 'sh',  'Ш'=> 'Sh',
        'щ'=> 'shh', 'Щ'=> 'Shh',
        'ъ'=> '``',  'Ъ'=> '``',
        'ы'=> 'y\'', 'Ы'=> 'Y\'',
        'э'=> 'e`',  'Э'=> 'E`',
        'ю'=> 'yu',  'Ю'=> 'Yu',
        'я'=> 'ya',  'Я'=> 'Ya',
        'и'=> $params & TRANSLIT_I_VARIANT2?'i\'':'i',
        'И'=> $params & TRANSLIT_I_VARIANT2?'И\'':'И',
    );

    $result = strtr($result, $cyr2lat);

    // поведение для Ц

    if(($params & TRANSLIT_C_ONLY) && ($params & TRANSLIT_CZ_ONLY)) {
        user_error('Using both TRANSLIT_C_ONLY and TRANSLIT_CZ_ONLY params. Using rule TRANSLIT_C_ONLY.', E_NOTICE);
        $result = strtr($result, 'цЦ','cC');
    } elseif($params & TRANSLIT_C_ONLY) {
        $result = strtr($result, 'цЦ','cC');
    } elseif($params & TRANSLIT_CZ_ONLY) {
        $result = strtr($result, array('ц' => 'cz', 'Ц' => 'Cz', ));
    } else {
        // используем рекомендованые правила
        $result = strtr($result, array(
            'цi' => 'ci', 'Цi' => 'Ci',
            'цe' => 'ce', 'Цe' => 'Ce',
            'цy' => 'cy', 'Цy' => 'Cy',
            'цj' => 'cj', 'Цj' => 'Cj',
            'ц'  => 'cz', 'Ц'  => 'Cz'
        ));
    }

    return $result;
}