-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 25
/
serbian.inc
143 lines (134 loc) · 9.42 KB
/
serbian.inc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
<?php
# language dependent text used in the interface for users (not admin)
$strCharSet = 'UTF-8';
$strLancode = 'sr'; ## two letter iso code
$strLandir = 'ltr'; ## language direction (ltr or rtl)
$strName = 'Ime';
$strAddress = 'Adresa';
$strEmail = 'Email adresa';
$strTown = 'Grad';
$strPostcode = 'Poštanska adresa';
$strSubscribeInfo = '<h3>Pretplatite se na naš Bilten</h3>';
$strRequired = 'potrebna polja su označena crvenom bojom';
$strSubscribeTitle = 'Pretplatite se na naš Bilten';
$strPleaseSelect = 'odaberite bilten na koji želite da se pretplatite';
$strSubmit = 'Pretplatite se na odabrani bilten';
$strNotAvailable = 'Izvinite, trenutno nema dostupnih biltena';
$strEnterName = 'Unesite vaše ime';
$strEnterEmail = 'Unesite važeću email adresu';
$strConfirmEmail = 'Potvrdite vašu email adresu';
$strInvalidHostInEmail = 'Izvinite, taj email domen je nedostupan, molimo proverite da li ste pravilno uneli email adresu';
$strEnterList = 'Odaberite bilten na koji želite da se pretplatite';
$strPleaseEnter = 'Unesite';
# the thanks message can contain placeholders
#$strThanks = 'Dear [FIRST NAME], <br/>Thank you for subscribing to our lists.';
$strThanks = 'Hvala Vam na prijavi na naš bilten.';
# the EmailConfirmation message can contain placeholders
#$strEmailConfirmation = 'Your email [email] has been added to our system. You will be e-mailed shortly with confirmation of the lists you have subscribed to.';
$strEmailConfirmation = 'Vaša email adresa [email] je dodata u sistem. Primićete poruku sa zahtevom da potvrdite vašu pretplatu. Molimo vas da kliknete na link u toj poruci kako bi potvrdili vašu pretplatu.';
$strEmailFailed = 'Izvinite, slanje poruke za potvrdu nije uspelo, molimo kliknite "Učitaj ponovo" da pokušate ponovo. Ako i dalje ne radi, kontaktirajte administratora.';
$strUnsubscribeTitle = 'Odjavite se sa našeg biltena';
$strUnsubscribeDone = 'Odjavljeni ste sa našeg biltena i uskoro ćete primiti poruku potvrde.';
$strUnsubscribedNoConfirm = 'Odjavljeni ste sa ovog bilten sistema';
$strBack = 'Nazad';
$strUnsubscribeInfo = 'Odjavite se sa našeg biltena';
$strContinue = 'Nastavi';
$strUnsubscribeSelect = 'Molimo odaberite bilten sa kojeg želite da se odjavite';
$strAllLists = 'Sve liste';
$strNoLists = 'Nijedna';
$strUnsubscribeRequestForReason = 'Žao nam je što više niste zainteresovani za naš bilten. Kako bi nam pomogli da unapredimo naše usluge, bili bismo Vam zahvalni ako bi nam rekli zašto:';
$strUnsubscribeFinalInfo = '<br/><b>Molimo obratite pažnju</b>: ova strana služi za odjavu sa našeg bilten sistema <b>zauvek</b>. Ako želite da promenite vašu email adresu, ili ako želite da promenite koje biltene primate, molimo da <a href="[PREFERENCESURL]">ažurirate vaša podešavanja</a> umesto toga';
$strNoListsFound = 'Izvinite, niste pretplaćeni ni na jedan od naših biltena sa ovom email adresom.';
$strResubmit = 'Podnesi ponovo';
$strUnsubscribeSubmit = 'Odjavite se sa označenih biltena';
$strValuesMissing = 'Nedostaju sledeće potrebne vrednosti';
$strConfirmInfo = 'Hvala Vam na potvrdi pretplate na naše biltene. Bilteni na koje ste pretplaćeni su izlistani ispod';
$strAlreadyConfirmed = 'Već smo primili vašu potvrdu ranije.';
$strConfirmTitle = 'phpList strana za potvrdu';
$strUserNotFound = 'Pretplatnik nije pronađen';
$strUserAlreadyInitialised = 'Izvinite, vaša lozinka je već podešena';
$strConfirmFailInfo = 'Izvinite, vaš zahtev za potvrdu nije prepoznat. Molimo proverite da li koristite punu veb adresu kao što je pomenutu u email-u koji ste primili. Ponekad ova veb adresa može biti u više redova.';
$strPreferHTMLEmail = 'Želeo bih da primam email u HTML formatu';
$strPreferTextEmail = 'Želeo bih da primam email u Tekst formatu';
$strPreferredFormat = 'Željeni format za email poruke:';
$strText = 'Tekst';
$strHTML = 'HTML';
$strPreferencesTitle = 'Ažurirajte vaše postavke';
$strPreferencesInfo = 'Molimo proverite da je informacija ispod tačna i kliknite dugme "Ažuriraj"';
$strUpdatePreferences = 'Ažuriraj';
$strPreferencesEmailChanged = 'Vaša email adresa je promenjena. Molimo posetite link u poruci koju ćete primiti kako bi potvrdili vašu novu email adresu';
$strYouAreBlacklisted = 'Vaša email adresa se nalazi na našoj "Ne šalji" listi, što znači da ste tražili od nas da vam ne šaljemo biltene. <br/>
Kako bi vam ponovo slali biltene, potrebna je ručna intervencija od strane našeg administratora. Molimo kontaktirajte nas sa zahtevom da želite ponovo da primate naše biltene.';
$strPreferencesNotificationSent = 'Primićete obaveštenje o promenama';
$strPreferencesUpdated = 'Hvala vam. Ažurirali smo vaše podatke.';
$strClickHere = 'Kliknite ovde';
$strThisLink = 'ovaj link';
$strToUnsubscribe = 'Ako više ne želite da primate biltene, ';
$strToUpdate = 'Da ažurirate vaše postavke i da se odjavite posetite';
$strSendHTML = 'Pošalji HTML email';
$strYes = 'Da';
$strNo = 'Ne';
$strUnsubscribe = 'Odjavi se';
$strAllMailinglists = 'Svi bilteni';
$strAttachmentIntro = 'Ova poruka sadrži priloge koji se mogu pregledati sa veb čitačem:';
$strLocation = 'Lokacija';
$strFrequency = 'Koliko često vam šaljemo poruke';
$strHourly = 'Po satu';
$strDaily = 'Dnevno';
$strWeekly = 'Dnevno';
$strMonthly = 'Mesečno';
$strChoosePassword = 'Molimo izaberite lozinku';
$strConfirmPassword = 'Potvrdite vašu lozinku';
$strEnterPassword = 'Molimo unesite vašu lozinku';
$strForgotPassword = 'Zaboravljena lozinka';
$strForgotPasswordEmailBody = '
Poštovani
Zaboravio/Zaboravila sam svoju lozinku za phpList sistem.
Možete li je resetovati na nešto drugo i obavestiti me koja je?
Hvala
';
$strPassword = 'Lozinka';
$strPassword2 = 'Potvrdi lozinku';
$strPasswordsNoMatch = 'Lozinke nisu iste';
$strEmailsNoMatch = 'Unesene email adrese se ne poklapaju';
$strEmailNotValid = 'Email adresa nije važeća';
$strInvalidPassword = 'Greška: nevažeća email adresa ili lozinka';
$strPasswordSent = 'Vaša lozinka je poslata. Primićete je za nekoliko minuta';
$strPasswordRemindSubject = 'Vaša lozinka za naš bilten';
$strPasswordRemindMessage = 'Vaša lozinka je ';
$strPasswordRemindInfo = 'Da primite lozinku na email, molimo unesite vašu email adresi i kliknite "'.$strForgotPassword.'" dugme.';
$strLogin = 'Prijava';
$strLoginTitle = 'Molimo unesite vašu email adresu i lozinku';
$strLoginInfo = 'Ova strana zahteva lozinku. Molimo unesite vašu email adresu i lozinku';
$strPersonalLocationInfo = '
<p>Ova strana zahteva ličnu identifikaciju koja se može naći u svakoj poruci koju primite od nas.</p>
<p>Ako ste kliknuli ovu lokaciju, a dobijate ovu grešku, molimo prekopirajte celu liniju u polje lokacije u vašem veb čitaču. Ponekad se lokacija prelama u više redova.</p>
<p>Ako ne znate lokaciju, unesite vašu email adresu u polje i kliknite "Nastavi"</p>
';
$strPersonalLocationSent = '<h3>Uspeh! Uskoro ćete primiti poruku sa vašom ličnom lokacijom</h3>';
$strUserExists = 'Pretplatnik sa tom adresom već postoji, a naši zapisi sadrže drugu lozinku';
$strUserExistsExplanationStart = 'Kako bi dobili vašu lozinku, kliknite ';
$strUserExistsExplanationLink = 'ovde';
$strUserExistsExplanationEnd = ' da bi otišli na stranu gde možete tražiti vašu ličnu lokaciju';
$strExplainBlacklist = 'Email adresa koju ste uneli će biti zapisana u našoj bazi podataka jedino u svrhu blokiranja bilo kojih email poruka poslatih iz ovog sistema.';
$strUserExistsResubscribe = 'Pretplatnik sa tom adresom već postoji';
$strUserExistsResubscribeExplanation = 'Posetite <a href="%s">stranu sa podešavanjima</a> da ažurirate vaše informacije.';
$strForwardTitle = 'Prosledi nekome poruku';
$strForwardSubtitle = 'Prosleđujem poruku sa naslovom ';
$strForwardEnterEmail = 'Molimo unesite važeću email adresu za prosleđivanje';
$strForwardInvalidEmail = '%s nije važeća email adresa';
$strForwardBlacklistedEmail = 'Primalac je tražio da ne prima email poruke od ovog sistema.';
$strForwardEnterEmails = 'Molimo unesite maksimum od %s važećih email adresa za prosleđivanje u ovom polju, jednu po liniji';
$strForwardPersonalNote = 'Možete uneti običnu tekstualnu poruku (od maksimum %d karaktera) koja će biti dodata na početak prosleđenog email-a';
$strForwardSuccessInfo ='Poruka je prosleđena';
$strForwardFailInfo = 'Neuspešno prosleđivanje poruke';
$strForwardAlreadyDone = 'Poruka je već uspešno prosleđena na tu email adresu';
$strForwardCountReached = 'Dostignut je maksimalan broj prosleđivanja';
$strForwardNoteLimitReached = 'Dostignuta je maksimalna dužina lične napomene';
$strForwardFooter = 'Ova poruka Vam je prosleđena od strane [FORWARDEDBY].
Niste automatski pretplaćeni na ovaj bilten.
Da se pretplatite na ovaj bilten idite na';
$strForward = 'Prosledi';
$strFwd = 'Fwd'; # short version of forward for email subject
// do not finish with the closing php tag
// that may cause issues with redirections