Get skeleton local install working again and update readme instructions

[torimcd]

The readme describes how to install a local version of hydrocron for development purposes. These instructions are out of date and currently result in a broken install. We may not have retained an easy way to do a local install, so we should try figure out how to support one again and update the instructions on the readme.