Enhance: Add Tooltip for Menu Position with links to Dev Codex in Admin UI sections

[PodsBot]

Add Tooltip to Menu Position in the following Admin UI menus

• Custom Post Types, Admin UI, Menu Position
• Custom Settings Pages, Admin UI, Menu Position (only active if Menu Location is set to 'Make a new menu item below Settings'

Incorporate into Help Text for Menu Position https://developer.wordpress.org/reference/functions/add_menu_page/
https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_post_type#menu_position (has the table) New Developer Codex doesn't even provide that.