fix(skymp5-server): force template chain recalculation in case of incompatible esp/esm change

fix(skymp5-server): force template chain recalculation in case of incompatible esp/esm change #923