Make add-translations script not commit all files

[aristidesstaffieri]

Right now, we run a pre commit hook to add translations for any copy changes in the PR.
The script adds translations and then commits all touched files. This can lead to unexpected side effects if you have other local changes that you did not intend to commit prior to this script running.

We should make this script only add/commit translation related changes.