German language improvements (#420)

frontend/src/translations/locales/de-DE.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "Header": {
-    "subtitle": "Ein schöner Weg auf eine agile Art zu meckern",
+    "subtitle": "Eine gute Art, sich auf agile Weise auszudrücken",
     "logout": "Abmelden",
     "leave": "Verlassen",
     "summaryMode": "Zusammenfassungsmodus",
@@ -11,7 +11,7 @@
     "header": "Sprache auswählen"
   },
   "Main": {
-    "hint": "Du kannst Andere zu dieser Session einladen indem Du ihnen die URL schickst",
+    "hint": "Sie können Andere zu dieser Session einladen, indem Sie ihnen die URL schickst",
     "helpUkraine": "Hilf der Ukraine!",
     "loading": "Wird geladen...",
     "unlicenced": {
@@ -51,36 +51,36 @@
     "noContent": "(Dieser Post hat keinen Inhalt)",
     "by": "von",
     "upVote": "positiv abstimmen",
-    "downVote": "abstimmend",
-    "voteRemainingMultiple": "Du hast noch {{number}} {{type}}s übrig.",
-    "voteRemainingOne": "Du hast nur noch ein {{type}} übrig, mach es zählen!",
-    "voteRemainingNone": "Sie haben keine {{type}} übrig.",
+    "downVote": "negativ abstimmen",
+    "voteRemainingMultiple": "Sie können noch {{number}} mal {{type}}.",
+    "voteRemainingOne": "Sie können noch ein mal {{type}}, überlegen Sie es sich gut!",
+    "voteRemainingNone": "Sie können nicht mehr {{type}}.",
     "toggleGiphyButton": "Giphy-Bild umschalten"
   },
   "Customize": {
-    "title": "Personalisiere Dein Spiel",
+    "title": "Personalisieren sie die Sitzung",
     "votingCategory": "Abstimmung",
     "votingCategorySub": "Setze die Abstimmregeln",
     "postCategory": "Beitragseinstellungen",
-    "postCategorySub": "Stelle ein, wie Nutzer mit Beiträgen interagieren können",
+    "postCategorySub": "Stellen Sie ein, wie Nutzer mit Beiträgen interagieren können",
     "customTemplateCategory": "Spaltenkonfiguration",
-    "customTemplateCategorySub": "Setze die Anzahl an Spalten und deren Eigenschaften",
+    "customTemplateCategorySub": "Setzen Sie die Anzahl an Spalten und deren Eigenschaften",
     "startButton": "Spiel starten!",
     "editButton": "Aktualisieren",
-    "maxUpVotes": "Max. Up-Bewertungen",
-    "maxUpVotesHelp": "Maximale Anzahl an 'up-votes', die ein Nutzer geben kann",
-    "maxDownVotes": "Max. Abwärtsstimmen",
-    "maxDownVotesHelp": "Maximale Anzahl an 'down-votes', die ein Nutzer geben kann",
+    "maxUpVotes": "Max. Positiv-Stimmen",
+    "maxUpVotesHelp": "Maximale Anzahl an positiven Stimmen', die ein Nutzer geben kann",
+    "maxDownVotes": "Max. Negativ-Stimmen",
+    "maxDownVotesHelp": "Maximale Anzahl an negativen Stimmen, die ein Nutzer geben kann",
     "maxPosts": "Max. Beiträge pro Benutzer",
     "maxPostsHelp": "Maximale Anzahl von Beiträgen, die ein Benutzer pro Sitzung erstellen kann",
     "allowSelfVoting": "Eigene Posts bewerten",
-    "allowSelfVotingHelp": "Soll es Nutzern möglich sein eigene Beiträge zu bewerten?",
-    "allowMultipleVotes": "Mehrfachabstimmung",
-    "allowMultipleVotesHelp": "Soll es Nutzern möglich sein mehrfach zu bewerten?",
+    "allowSelfVotingHelp": "Soll es Nutzern möglich sein für seine eigenen Beiträge zu stimmen?",
+    "allowMultipleVotes": "Mehrfachstimmen",
+    "allowMultipleVotesHelp": "Soll es Nutzern möglich sein mehrfach zu abzustimmen?",
     "allowActions": "Erlaube Maßnahmen",
     "allowActionsHelp": "Bestimmt ob Maßnahmen hinzugefügt werden können",
     "allowAuthorVisible": "Zeige Autor",
-    "allowAuthorVisibleHelp": "Zeigt den Autor eines Posts an.",
+    "allowAuthorVisibleHelp": "Zeigt den Autor eines Beitrags an.",
     "newPostsFirst": "Neue Beiträge zuerst hinzufügen",
     "newPostsFirstHelp": "Neue Beiträge werden oben in der Spalte hinzugefügt",
     "allowGiphy": "Giphy erlauben",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "allowGroupingHelp": "Erstelle Gruppen, um Beiträge zusammenzufassen",
     "allowReordering": "Neu sortieren erlauben",
     "allowReorderingHelp": "Erlaubt die Beiträge per Drag-and-Drop neu zu sortieren",
-    "blurCards": "Unscharfe Karten",
+    "blurCards": "Karten unkenntlich machen",
     "blurCardsHelp": "Karteninhalte werden verschwommen dargestellt, bis der Moderator den Inhalt aufdeckt",
     "template": "Vorlage",
     "templateHelp": "Nutze ein vordefiniertes Spaltenset",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "Clients": {
     "header": "Mit dabei sind:",
     "joined": "{{users}} beigetreten.",
-    "left": "{{users}} ist übrig."
+    "left": "{{users}} ist gegangen."
   },
   "Join": {
     "welcome": "Willkommen zu Retrospected",
@@ -433,4 +433,4 @@
   "Chat": {
     "writeAMessage": "Hier eine Nachricht schreiben..."
   }
-}
+}