go.mod: Bump github.com/sendgrid/sendgrid-go from 3.14.0+incompatible to 3.16.0+incompatible

go.mod: Bump github.com/sendgrid/sendgrid-go from 3.14.0+incompatible to 3.16.0+incompatible #1009