go.mod: Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/s3 from 1.65.3 to 1.69.0

go.mod: Bump github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/s3 from 1.65.3 to 1.69.0 #1131