go.mod: Bump go.opentelemetry.io/otel from 1.30.0 to 1.31.0#788