test(binding-coap): await all calls of coapServer.stop()

test(binding-coap): await all calls of coapServer.stop() #1958