Localisation updates from https://translatewiki.net.

src/locales/de.json

@@ -86,7 +86,7 @@
 	"pad.settings.fontType.normal": "Normal",
 	"pad.settings.language": "Sprache:",
 	"pad.settings.about": "Über",
-	"pad.settings.poweredBy": "Powered by",
+	"pad.settings.poweredBy": "Betrieben von",
 	"pad.importExport.import_export": "Import/Export",
 	"pad.importExport.import": "Textdatei oder Dokument hochladen",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "Erfolgreich!",
@@ -121,7 +121,7 @@
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Dies könnte an einer falschen Serverkonfiguration oder einem anderen unerwarteten Verhalten liegen. Bitte kontaktiere den Administrator dieses Dienstes.",
 	"pad.modals.deleted": "Gelöscht.",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "Dieses Pad wurde entfernt.",
-	"pad.modals.rateLimited": "Begrenzte Rate.",
+	"pad.modals.rateLimited": "Durchsatzratenbegrenzt",
 	"pad.modals.rateLimited.explanation": "Sie haben zu viele Nachrichten an dieses Pad gesendet, so dass die Verbindung unterbrochen wurde.",
 	"pad.modals.rejected.explanation": "Der Server hat eine Nachricht abgelehnt, die von deinem Browser gesendet wurde.",
 	"pad.modals.rejected.cause": "Möglicherweise wurde der Server aktualisiert, während du das Pad angesehen hast, oder es existiert ein Fehler in Etherpad. Versuche, die Seite neu zu laden.",
@@ -141,7 +141,7 @@
 	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} Bearbeitungsverlauf",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Zurück zum Pad",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autoren:",
-	"timeslider.toolbar.authorsList": "keine Autoren",
+	"timeslider.toolbar.authorsList": "Keine Autoren",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Diese Version exportieren",
 	"timeslider.exportCurrent": "Exportiere diese Version als:",
 	"timeslider.version": "Version {{version}}",
@@ -164,7 +164,7 @@
 	"timeslider.month.december": "Dezember",
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} {[plural(num) one: unbenannter Autor, other: unbenannte Autoren ]}",
 	"pad.savedrevs.marked": "Diese Version wurde jetzt als gespeicherte Version gekennzeichnet",
-	"pad.savedrevs.timeslider": "Du kannst gespeicherte Versionen durch den Aufruf des Bearbeitungsverlaufes ansehen.",
+	"pad.savedrevs.timeslider": "Du kannst gespeicherte Versionen durch den Aufruf des Bearbeitungsverlaufs ansehen.",
 	"pad.userlist.entername": "Dein Name?",
 	"pad.userlist.unnamed": "unbenannt",
 	"pad.editbar.clearcolors": "Autorenfarben im gesamten Dokument zurücksetzen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden",