feat: enable payment and refund filter at DB query level

[hrithikesh026]

Type of Change

• Bugfix
• New feature
• Enhancement
• Refactoring
• Dependency updates
• Documentation
• CI/CD

Description

This is the hotfix PR for #5827

Currently payment and refund profile_id filter is applied at application level instead if DB level. This change implements filter at DB level instead of Application level.

Checklist

• I formatted the code cargo +nightly fmt --all
• I addressed lints thrown by cargo clippy
• I reviewed the submitted code
• I added unit tests for my changes where possible

[semanticdiff-com]

Review changes with SemanticDiff.

Analyzed 13 of 14 files.

Overall, the semantic diff is 9% smaller than the GitHub diff.

	Filename	Status
✔️	crates/storage_impl/src/payments/payment_attempt.rs	Analyzed
✔️	crates/storage_impl/src/payments/payment_intent.rs	Analyzed
✔️	crates/storage_impl/src/mock_db/payment_attempt.rs	Analyzed
✔️	crates/router/src/types/storage/refund.rs	19.08% smaller
✔️	crates/router/src/db/kafka_store.rs	Analyzed
✔️	crates/router/src/db/refund.rs	20.56% smaller
✔️	crates/router/src/core/payments.rs	15.85% smaller
✔️	crates/router/src/core/refunds.rs	30.65% smaller
✔️	crates/router/src/core/payments/helpers.rs	77.89% smaller
✔️	crates/hyperswitch_domain_models/src/lib.rs	Analyzed
❔	crates/hyperswitch_domain_models/src/refunds.rs	Unsupported file format
✔️	crates/hyperswitch_domain_models/src/payments/payment_attempt.rs	Analyzed
✔️	crates/hyperswitch_domain_models/src/payments/payment_intent.rs	1.97% smaller
✔️	crates/diesel_models/src/query/payment_attempt.rs	Analyzed