Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Mozilla…

….org

Co-authored-by: Google Translate <[email protected]>
Co-authored-by: Cláudio Esperança <[email protected]>

pt-PT/firefox/browsers/compare/chrome.ftl

@@ -12,11 +12,11 @@ compare-chome-read-our-comparison = Consulte a nossa análise comparativa entre
 # Variables:
 # $fingerprint (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/features/block-fingerprinting/
 # $adblocker (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/features/adblocker/
-compare-chrome-firefoxs-default-privacy-settings = As definições de privacidade predefinidas do { -brand-name-firefox } são muito mais fortes do que as do Chrome - e nós temos funcionalidades adicionais para impedir que os sites o monitorizem, como o <a { $fingerprint }>bloqueio de identificadores digitais</a>, bem como a sua escolha de extras para o <a { $adblocker }>bloqueio de anúncios</a>.
+compare-chrome-firefoxs-default-privacy-settings = As definições de privacidade predefinidas do { -brand-name-firefox } são significativamente mais robustas do que as do Chrome – além disso, oferecemos funcionalidades extra para evitar que possa ser rastreado pelos sites, incluindo o <a { $fingerprint }>bloqueio de impressões digitais</a> e também lhe damos a opção de escolher extensões para o <a { $adblocker }>bloqueio de publicidade</a>.
 compare-chrome-we-block-trackers-by-default = Por predefinição, bloqueamos os rastreadores. O Chrome não.
-compare-chrome-in-fact-by-default-chrome-monitors = De fato, por predefinição, o Chrome monitoriza quais os sites que visita e o que faz, para que este possa identificar “tópicos de anúncios” para lhe enviar anúncios mais segmentados. Pode bloquear três tópicos, mas não pode fazer com que eles parem de identificar outros tópicos de anúncios por si.
+compare-chrome-in-fact-by-default-chrome-monitors = De fato, por predefinição, o Chrome monitoriza quais os sites que visita e o que faz, para que este possa identificar “tópicos de publicidade” para lhe enviar anúncios mais segmentados. Pode bloquear três tópicos, mas não pode fazer com que eles parem de identificar outros tópicos de publicidade para si.
 compare-chrome-chrome-allows-other-websites-to = O Chrome permite que outros sites recolham informações sobre si para que possam sugerir anúncios. Pode impedir que sites específicos sugiram anúncios, mas não pode impedir a recolha de dados ou as sugestões de outros sites.
-compare-chrome-google-runs-the-worlds-largest = A Google gere a maior rede de anunciantes do mundo e o Chrome faz parte desta.
+compare-chrome-google-runs-the-worlds-largest = A Google gere a maior rede de anunciantes do mundo e o Chrome pertence à Google.
 # Variables:
 # $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/switching-chrome-firefox
-compare-chrome-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido - importe os seus marcadores do Chrome, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Descubra <a { $howto }>como mudar do Chrome para o { -brand-name-firefox }</a>.
+compare-chrome-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Chrome, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Descubra <a { $howto }>como mudar do Chrome para o { -brand-name-firefox }</a>.

pt-PT/firefox/browsers/compare/edge.ftl

@@ -8,11 +8,11 @@
 # Page title
 compare-edge-firefox-vs-microsoft-edge = { -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
 # HTML page description
-compare-edge-read-our-comparison = Leia a nossa comparação dos navegadores { -brand-name-firefox } e Edge sobre funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
+compare-edge-read-our-comparison = Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Edge, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
 compare-edge-firefox-makes-privacy-protection = O { -brand-name-firefox } torna a proteção da privacidade fácil e conveniente, para que não tenha de se preocupar com a mesma.
 compare-edge-we-block-trackers-by-default = Por predefinição, bloqueamos os rastreadores. O Edge não.
-compare-edge-and-we-make-it-easy-for-you = E nós facilitamos a escolha do motor de pesquisa a utilizar sempre que pesquisa. O Edge faz com que explore as suas definições para utilizar um motor de pesquisa que não o Bing.
-compare-edge-microsoft-has-to-make-their-shareholders = A Microsoft tem de fazer os seus proprietários de ações felizes, mas nós podemos focar-nos em fazer <strong>você</strong> feliz e em colocar a sua privacidade em primeiro lugar.
+compare-edge-and-we-make-it-easy-for-you = E nós tornamos simples a escolha do motor de pesquisa que prefere utilizar sempre que faz uma pesquisa. No entanto, o Edge obriga a que tenha de explorar as suas definições para poder utilizar um motor de pesquisa diferente do Bing.
+compare-edge-microsoft-has-to-make-their-shareholders = A Microsoft tem de satisfazer os seus acionistas, mas nós podemos concentrar-nos em <strong>si</strong> para dar prioridade à sua privacidade e felicidade.
 # Variables:
 # $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/import-bookmarks-and-other-data-microsoft-edge
 compare-edge-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Edge, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Aqui está <a { $howto }>como utilizar o botão Importar para mudar</a>.

pt-PT/firefox/browsers/compare/index.ftl

@@ -9,9 +9,9 @@
 compare-index-compare-firefox-with-other = Compare o { -brand-name-firefox } com outros navegadores
 # Page description
 # "stacks up" is slang for a competitive comparison to determine a winner, like stacking blocks to see who has more.
-compare-index-see-how-firefox-stacks-up = Veja como o { -brand-name-firefox } se compara com os outros navegadores de Internet para computadores líderes em funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
-compare-index-firefox-versus-google-chrome = { -brand-name-firefox } contra o Google Chrome
-compare-index-firefox-versus-microsoft-edge = { -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
-compare-index-firefox-versus-apple-safari = { -brand-name-firefox } vs Apple Safari
-compare-index-firefox-versus-brave = { -brand-name-firefox } vs. Brave
-compare-index-firefox-versus-opera = { -brand-name-firefox } vs Opera
+compare-index-see-how-firefox-stacks-up = Descubra como o { -brand-name-firefox } se destaca em relação aos outros principais navegadores de Internet para computador no que diz respeito a funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
+compare-index-firefox-versus-google-chrome = { -brand-name-firefox } versus Google Chrome
+compare-index-firefox-versus-microsoft-edge = { -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
+compare-index-firefox-versus-apple-safari = { -brand-name-firefox } versus Apple Safari
+compare-index-firefox-versus-brave = { -brand-name-firefox } versus Brave
+compare-index-firefox-versus-opera = { -brand-name-firefox } versus Opera