0.92

• Fix error saving document from a time-based format to a
  frame-based or vice versa (#28)
• Fix error clicking undo or redo button dropdown arrow when no
  document is yet open (#29)
• Fix action states after subtitle cell editing cancelled (#30)
• Fix recent file menu states to update correctly (#31)
• Fix save as dialog to always add filename extension (#32)
• Update AppData file
• Update translations

0.91

• Use header bars for dialogs
• Migrate from deprecated Gtk.UIManager, Gtk.Action etc.
  to Gtk.Application, Gio.Action etc.
• Add mpv for preview with precise seek (--hr-seek=yes)
• Make mpv the default preview video player on non-Windows systems
  and set the default preview offset to one second
• Make seek length configurable in the preferences dialog
• Add find and replace to the toolbar
• Have both Ctrl+F and Ctrl+H open the find and replace dialog
• Have both Ctrl++, Ctrl+- and numpad equivalents control volume
• Remove external video player output window (if you want to see
  that output, start Gaupol from a terminal)
• Use a monospace editing font by default
• Add support for IBM273, IBM1125, KOI8-T and KZ1048 character
  encodings (whether these are actually available depends on your
  version of Python)
• Drop the bookmarks extension
• Fix Cancel button behaviour when quitting Gaupol by closing the
  main window and having unsaved changes (#14)
• Fix line length measure em to be narrower (#763589)
• Have the text view right-click spell-check language menu
  set the language permanently
• Don't show the "Use Shift+Return for line-break" help message
  if it's likely to overlap with the text being edited
• Only force theme variant if dark_theme in config file is
  true, thus respecting any global settings (#753315)
• Make GTK_THEME=Adwaita:dark gaupol work correctly
• Move web pages to http://otsaloma.io/gaupol/
• Move releases to https://github.com/otsaloma/gaupol/releases
• Move bug tracker to https://github.com/otsaloma/gaupol/issues
• Move documentation to https://github.com/otsaloma/gaupol/tree/master/doc
• Close mailing lists, use Gitter instead: https://gitter.im/otsaloma/gaupol
• Use Transifex for translations: http://www.transifex.com/otsaloma/gaupol/
• Update AppData file
• Bump GTK+ dependency to ≥ 3.12
• Bump PyGObject dependency to ≥ 3.12
• Drop optional dependencies on PT fonts
• Add Serbian translation (Miroslav Nikolić)
• Update French translation (Jean van Kasteel)

0.28.2

• Fix text view size in spell check dialog

0.28.1

• Have the spell-check dialog remember its size
• Work around a destructive override in gst-python that broke
  Gaupol's built-in video player (#748813)
• Update Hungarian translation (Andrássy László)
• Update French translation (RyDroid)
• Update Brazilian Portuguese translation (Rafael Ferreira, Felipe Braga)
• Update Czech translation (Pavel Fric)

0.28

• Add target in the position shift dialog to shift subtitles
  from selection to end (#734198)
• Center tab labels
• Fix mouse use in the cell text editor to not cause losing focus
  and thus cancelling editing
• Fix bookmarks not being cleared when a file with bookmarks
  is closed (#740481)
• Remove buggy text-shadow use from CSS (#740527)
• Use markdown for documentation files (README etc.)
• Update Spanish translation (Carlos Mella)

0.27

• Hide tabs when only one tab is open
• Expand tabs to fill window width, use 24 characters at minimum
• Fix dialog paddings with GTK+ 3.14
• Fix text view line length display with GTK+ 3.14
• Pack video player toolbar and seekbar horizontally
• Avoid column resizing upon opening file
• Fix IndexError: list index out of range when undoing or redoing
  by holding Ctrl+(Shift)+Z pressed
• Remove use of deprecated stock items, Gtk.Alignment,
  gi.types.Boxed.__init__ and non-transient dialogs
• Update Spanish translation (Carlos Mella)

0.26

• Update file selection dialogs to work better with GTK+ 3.12
• Default toolbar style to icons only (due to gtk-toolbar-style
  being deprecated since GTK+ 3.10)
• Allow using the dark GTK+ theme variant (you need to edit
  ~/.config/gaupol/gaupol.conf to enable this)
• Fix errors and lack of updates in multiline text cells and their
  line length calculation and display (#728575)
• Fix initially incorrect row heights after opening a file
• Fix updating subtitle numbers when inserting or removing subtitles
• Fix overlapping column header right-click menus
• Fix saving enumeration values to configuration file
• Use Gtk.render_layout instead of deprecated Gtk.paint_layout to
  render line length margin in text views
• Remove header editing dialog
• Remove non-functional speech recognition menu item
  (see http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg00069.html)
• Drop support for the MPsub format
• Add GTK+ (3.2 or greater) to list of dependencies in the README
  file (GTK+ has always been a dependency, its explicit mention was
  just forgotten when migrating from PyGTK to PyGObject)
• Update Brazilian Portuguese translation (Rafael Ferreira)
• Update Czech translation (Pavel Fric)

0.25

• Depend on GtkSpell 3.0.0 or later instead of pygtkspellcheck
  for inline spell-check
  • http://gtkspell.sourceforge.net/
• Clarify GStreamer dependency as "at least the core,
  gst-plugins-base and gst-plugins-good; and for good container and
  codec support preferrably each of gst-plugins-bad, gst-plugins-ugly
  and gst-libav" (#710138)
• Check that required GStreamer elements can be found and
  print error messages if not (#710138)
• Filter open recent menu items by mimetype
• Fix search dialog "Ignore case" option
• Fix text correction assistant layout with GTK+ 3.10
• Fix newline handling on Windows (Python 3 does implicit conversions
  that were not accounted for)
• Fix preview error dialog on Windows (#651675)
• Fix video selection dialog on Windows (#654523)
• Fix miscellaneous small Windows-specific issues
• Rewrite Windows installer build scripts (thanks to TumaGonx Zakkum
  for pygi-aio binaries and Gian Mario Tagliaretti for a template
  cx_Freeze setup script)
• Update Spanish translation (Carlos Mella)

0.24.3

• Fix preferences dialog subtitle and time overlay connections

0.24.2

• Make AppData file translatable
• Fix broken string formatting in the French translation that caused
  KeyErrors handling encoding names (#709335)