Sync outcontrol section (yet again) (#757)

reference/outcontrol/functions/flush.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 6ab6ea465889620fc2a8cdaf7b008cbaed83c523 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 91ab4f5f898023b0eed0e642e1482ac11f749d20 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.flush">
@@ -16,42 +16,33 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Vide les tampons d'écriture système de PHP et tous ceux que PHP utilisait 
-   (CGI, un serveur web, etc.). Cette fonction tente d'envoyer tout
-   l'affichage courant au navigateur, sous quelques conditions.
-  </para>
-  <para>
-   <function>flush</function> peut ne pas être capable d'écraser le schéma du
-   tampon de votre serveur web et ceci n'aura aucun effet sur le tampon du
-   navigateur côté client. De plus, cette fonction n'affecte pas le mécanisme
-   d'affichage du tampon de l'espace utilisateur de PHP.
-   Cela signifie que <function>ob_flush</function> devrait être appelé avant
-   <function>flush</function> pour vider les tampons de sortie s'ils sont utilisés.
-  </para>
-  <para>
-   De nombreux serveurs, essentiellement sous Windows,
-   continueront à temporiser l'affichage de votre script
-   jusqu'à ce qu'il soit terminé, avant de transmettre
-   les résultats à l'internaute.
-  </para>
-  <para>
-   Des modules Apache comme mod_gzip utilisent leur propre temporisation,
-   ce qui fait que <function>flush</function> n'enverra pas les données
-   jusqu'au navigateur client immédiatement.
-  </para>
-  <para>
-   Même le navigateur peut réaliser une temporisation avant
-   de l'afficher. Netscape, par exemple, met en cache le texte
-   jusqu'à ce qu'il reçoive une fin de ligne, ou un début d'une balise
-   et il n'affichera pas les tables tant que la balise
-   &lt;/table&gt; la plus externe ne soit vue.
-  </para>
-  <para>
-   Certaines versions de Microsoft Internet Explorer ne commenceront
-   l'affichage de la page qu'après avoir reçu 256 octets d'affichage.
-   Cela vous obligera à envoyer des espaces supplémentaires
-   pour afficher la page.
+   Vide les tampons d'écriture système de PHP et du backend utilisé par PHP
+   (par exemple : CGI, un serveur web).
+   Dans un environnement en ligne de commande, <function>flush</function>
+   tentera de vider uniquement le contenu des tampons,
+   tandis que dans un contexte web, les en-têtes et le contenu des tampons sont vidés.
   </para>
+  <note>
+   <simpara>
+    <function>flush</function> peut ne pas pouvoir contourner
+    le schéma de mise en mémoire tampon du serveur web
+    et n'a aucun effet sur une mise en mémoire tampon côté client dans le navigateur.
+   </simpara>
+  </note>
+  <note>
+   <simpara>
+    Cette fonction n'a aucun effet sur les gestionnaires de sortie de niveau utilisateur
+    tels que ceux démarrés par <function>ob_start</function>
+    ou <function>output_add_rewrite_var</function>.
+   </simpara>
+  </note>
+  <warning>
+   <simpara>
+    <function>flush</function> peut interférer avec les gestionnaires de sortie
+    qui définissent et envoient des en-têtes dans un contexte web (par exemple, <function>ob_gzhandler</function>)
+    en envoyant des en-têtes avant que ces gestionnaires ne puissent le faire.
+   </simpara>
+  </warning>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="parameters">

reference/outcontrol/functions/ob-implicit-flush.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 6851c0f2ae24bf7fd9fd5ce4391c8527722f614b Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1cdb6d04aa0d5c15c73337d0dca75d67e0f2e48e Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.ob-implicit-flush" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -16,10 +16,16 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <function>ob_implicit_flush</function> active/désactive l'envoi implicite.
-   L'envoi implicite signifie que toute fonction qui envoie des données au
-   navigateur verra ses données envoyées immédiatement (la fonction
-   <function>flush</function> est appelée automatiquement).
+   La mise en mémoire tampon implicite entraînera une opération de vidage après chaque bloc
+   de code produisant une sortie, de sorte que des appels explicites à <function>flush</function>
+   ne seront plus nécessaires.
   </para>
+  <note>
+   <simpara>
+    Afficher des chaînes vides ou envoyer des en-têtes n'est pas considéré comme une sortie
+    et ne déclenchera pas d'opération de vidage.
+   </simpara>
+  </note>
   <note>
    <simpara>
     Cette fonction n'a aucun effet sur les gestionnaires de sortie de niveau utilisateur,