Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Mozilla…

….org Co-authored-by: Translation Memory <[email protected]> Co-authored-by: Google Translate <[email protected]> Co-authored-by: Cláudio Esperança <[email protected]>
mozilla-l10n · Jun 16, 2024 · 602a074 · 602a074
1 parent c4740ae
commit 602a074
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 10 additions and 10 deletions.
diff --git a/pt-PT/firefox/browsers/compare/edge.ftl b/pt-PT/firefox/browsers/compare/edge.ftl
@@ -15,4 +15,4 @@ compare-edge-and-we-make-it-easy-for-you = E nós tornamos simples a escolha do
 compare-edge-microsoft-has-to-make-their-shareholders = A Microsoft tem de satisfazer os seus acionistas, mas nós podemos concentrar-nos em <strong>si</strong> para dar prioridade à sua privacidade e felicidade.
 # Variables:
 # $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/import-bookmarks-and-other-data-microsoft-edge
-compare-edge-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Edge, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Aqui está <a { $howto }>como utilizar o botão Importar para mudar</a>.
+compare-edge-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Edge, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Eis <a { $howto }>como utilizar o botão Importar para mudar</a>.
diff --git a/pt-PT/firefox/browsers/compare/opera.ftl b/pt-PT/firefox/browsers/compare/opera.ftl
@@ -8,11 +8,11 @@
 # Page title
 compare-opera-firefox-vs-opera = { -brand-name-firefox } vs Opera
 # HTML page description
-compare-opera-read-our-comparison = Leia a nossa comparação dos navegadores { -brand-name-firefox } e Opera em funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
+compare-opera-read-our-comparison = Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Opera, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
 # Variables:
 # $fingerprint (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/features/block-fingerprinting/
-compare-opera-firefoxs-default-privacy-settings = As configurações de privacidade predefinidas do { -brand-name-firefox } são mais fortes do que as do Opera - e nós temos mais funcionalidades para impedir que os sites o monitorizem, como o <a { $fingerprint }>bloqueio de identificadores digitais</a>.
-compare-opera-firefox-offers-a-wide-range-of = O { -brand-name-firefox } oferece uma ampla gama de opções de personalização, incluindo a capacidade de mover menus e barras de ferramentas para diferentes localizações na janela do navegador. A interface do Opera é menos personalizável.
+compare-opera-firefoxs-default-privacy-settings = As definições de privacidade predefinidas do { -brand-name-firefox } são mais robustas do que as do Opera – e nós temos mais funcionalidades para impedir que os sites o monitorizem, como o <a { $fingerprint }>bloqueio de identificadores digitais</a>.
+compare-opera-firefox-offers-a-wide-range-of = O { -brand-name-firefox } oferece uma vasta gama de opções de personalização, incluindo a capacidade de mover menus e barras de ferramentas para diferentes localizações na janela do navegador. A interface do Opera é menos personalizável.
 # Variables:
 # $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/import-bookmarks-and-other-data-microsoft-edge
-compare-opera-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Opera, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Aqui está <a { $howto }>como utilizar o botão Importar para mudar</a>.
+compare-opera-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Opera, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Eis <a { $howto }>como utilizar o botão Importar para mudar</a>.
diff --git a/pt-PT/firefox/browsers/compare/safari.ftl b/pt-PT/firefox/browsers/compare/safari.ftl
@@ -8,10 +8,10 @@
 # Page title
 compare-safari-firefox-vs-apple-safari = { -brand-name-firefox } vs Apple Safari
 # HTML page description
-compare-safari-read-our-comparison = Leia a nossa comparação dos navegadores { -brand-name-firefox } e Safari em funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
+compare-safari-read-our-comparison = Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Safari, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.
 compare-safari-safari-and-firefox-both-have = O Safari e o { -brand-name-firefox } têm boas funcionalidades de privacidade e de segurança.
 compare-safari-but-firefox-also-has-built-in = Mas o { -brand-name-firefox } também possui ferramentas integradas, tais como:
-compare-safari-firefox-offers-a-wide-range-of = O { -brand-name-firefox } oferece uma ampla gama de opções de personalização, incluindo a capacidade de mover menus e barras de ferramentas para diferentes localizações na janela do navegador. A interface do Safari é menos personalizável.
+compare-safari-firefox-offers-a-wide-range-of = O { -brand-name-firefox } oferece uma vasta gama de opções de personalização, incluindo a capacidade de mover menus e barras de ferramentas para diferentes localizações na janela do navegador. A interface do Safari é menos personalizável.
 # Variables:
 # $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/importing-safari-data-firefox
 compare-safari-switching-to-firefox-is-easy = Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido - importe os seus marcadores do Safari, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Eis <a { $howto }>como importar os seus dados do Safari</a>.
diff --git a/pt-PT/firefox/browsers/compare/shared.ftl b/pt-PT/firefox/browsers/compare/shared.ftl
@@ -9,14 +9,14 @@ compare-shared-compare-firefox = Comparar o { -brand-name-firefox }
 compare-shared-footer-cta-title = Faça mais com o { -brand-name-firefox }
 compare-shared-footer-cta-desc = Obtenha o navegador rápido e leve, focado na privacidade, apoiado por uma organização sem fins lucrativos e que funciona em todos os seus dispositivos.
 compare-shared-footer-cta-button = Transferir o { -brand-name-firefox }
-compare-shared-we-also-offer-easy = Também oferecemos funcionalidades fáceis de utilizar, tais como:
+compare-shared-we-also-offer-easy = Também disponibilizamos funcionalidades simples de utilizar, tais como:
 compare-shared-firefox-also-has-built-in = O { -brand-name-firefox } também possui ferramentas integradas, tais como:
 # Variables
 # $pdf (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/features/pdf-editor/
-compare-shared-edit-pdfs-on-the-go = <a { $pdf }>Edite PDFs</a> em qualquer lugar, na janela do seu { -brand-name-firefox } - não é necessário software extra.
+compare-shared-edit-pdfs-on-the-go = <a { $pdf }>Edite PDF</a> em qualquer sítio, na janela do seu { -brand-name-firefox } – não é necessário software adicional.
 # Variables
 # $translate (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/features/translate/
-compare-shared-translate-a-web-page = <a { $translate }>Traduza uma página web</a> local e privadamente.
+compare-shared-translate-a-web-page = <a { $translate }>Traduza uma página web</a> localmente e de forma privada.
 compare-shared-its-easy-to-switch = É fácil mudar
 compare-shared-since-we-dont-have-to-make = Como não precisamos de fazer os activistas felizes, podemos focar-nos em fazer <strong> si</strong> feliz e colocar sempre a sua privacidade e conveniência em primeiro lugar.
 # Used as a small link to a cited source