Glossaire

Glossaire des correspondances entre termes anglais et français

Array : tableau
background worker : ne pas traduire
Bulk : en masse
Checkpoint: checkpoint (ou point de reprise/de synchro, mais pas "de vérification")
Concurrently : en paralléle ? concurremment ? de manière concurrente FIXME
Deferrable : déferrable
Driving table : table directrice
Flag : drapeau / booléen / flag
Fork : fork (scission) / fichier (pour les relations)
Handle : Pointeur
Hash join : jointure par hachage
Heap: table
Huge pages : ne pas traduire
Identifier : identifiant
Index access method : Méthode d'accès à un index
Index-only scan : parcours (uniquement) de l'index ?
Literal : constante
Nested loop : Boucle imbriquée
NULL/null : toujours traduire par NULL ? vide ?
palloc'd struct : structure issue d'un palloc / structure palloc ?
Parallel safe / Parallel unsafe / Parallel restricted: À parallélisation sûre / non sûre / restreinte
Planner : Planificateur
Query plan : plan de requête ? d'exécution ?
To parse : analyser, décoder
To run : s'exécuter
Scan (index scan, table scan) : Parcours
To set : affecter ?
Skipping (dans les messages de PG) : ignoré
Standby : secondaire (standby acceptable aussi)
Streaming : streaming (« par flux » serait juste mais inusité)
Trigger : Trigger (supprimer ~~déclencheur~~ s'il traîne encore)
True/false : Vrai/faux (majuscules ? ne pas traduire ?)
Worker : Worker