Traduction v13

Traduction du manuel de PostgreSQL 13

La traduction actuelle est sur la beta 2. Merci de ne pas ajouter toute modification de la documentation officielle survenue après le tag REL_13_BETA2.

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible sous la forme d'un patch que j'enverrais à qui le demande)
• Me renvoyer le fichier résultat, soit le fichier complet soit un patch soit une PR GitHub.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Cette année, pas de lien vers github pour chaque fichier. Je peux fournir un fichier patch contenant le diff entre l'ancienne et la nouvelle version. Ne pas hésiter à me le demander par mail.

Le commit du merge de la beta 1 est disponible sur https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/4906e30e, celui de la beta 2 sur https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/5e195698, celui de la beta 3 sur d25b80bad880a8ecec87fdffe1765974e2fde24f et celui de la RC1 sur c152544cc8439d1398d35beb77e961cba146933b.

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
amcheck.xml	21	Stéphane Lorek
auto-explain.xml	20	Stéphane Lorek
backup-manifest.xml	NOUVEAU	Stéphane Lorek
btree-gin.xml	6	pgstef
btree-gist.xml	6	pgstef
high-availability.xml	13	pgstef
hstore.xml	245	krysztophe
catalogs.xml	?	gleu
information_schema.xml	?	gleu
monitoring.xml	?	gleu
btree.xml	510	Stéphane Lorek
citext.xml	14	gleu
contrib.xml	10	gleu
ddl.xml	13	gleu
docguide.xml	7	gleu
earthdistance.xml	6	gleu
tsm-system-rows.xml	6	gleu
tsm-system-time.xml	6	gleu
unaccent.xml	6	gleu
uuid-ossp.xml	9	gleu
vacuumlo.xml	7	gleu
pgtrgm.xml	153	krysztophe
cube.xml	83	Stéphane Lorek
datatype.xml	92	Stéphane Lorek
dict-int.xml	16	Stéphane Lorek
ref/pg_verifybackup.xml	NOUVEAU	krysztophe
extend.xml	213	Stéphane Lorek
installation.xml	625	krysztophe
biblio.xml	58	gleu
brin.xml	32	gleu
btree.xml	72	gleu
datatype.xml	6	gleu
indices.xml	3	gleu
isn.xml	6	gleu
json.xml	15	gleu
lo.xml	6	gleu
logical-replication.xml	17	gleu
manage-ag.xml	3	gleu
monitoring.xml	10	gleu
oid2name.xml	7	gleu
pgcrypto.xml	8	gleu
plpython.xml	3	gleu
ref/alter_collation.xml	11	gleu
ref/alter_function.xml	6	gleu
ref/alter_index.xml	6	gleu
ref/alter_materialized_view.xml	4	gleu
ref/alter_opfamily.xml	1	gleu
ref/alter_statistics.xml	16	gleu
ref/alter_tablespace.xml	6	gleu
ref/alter_trigger.xml	4	gleu
ref/alter_view.xml	18	gleu
ref/create_conversion.xml	7	gleu
ref/create_extension.xml	18	gleu
ref/create_opclass.xml	12	gleu
ref/create_tablespace.xml	14	gleu
ref/dropdb.xml	12	gleu
ref/explain.xml	13	gleu
ref/notify.xml	2	gleu
ref/pg_waldump.xml	12	gleu
ref/pgupgrade.xml	12	gleu
ref/reindex.xml	6	gleu
ref/select.xml	4	gleu
ref/update.xml	4	gleu
ref/vacuumdb.xml	18	gleu
ref/values.xml	4	gleu
sepgsql.xml	3	gleu
tcn.xml	6	gleu
xindex.xml	7	gleu
xoper.xml	12	gleu
gin.xml	25	gleu
maintenance.xml	27	gleu
ref/create_database.xml	22	gleu
ref/insert.xml	20	gleu
ref/listen.xml	23	gleu
ref/reindexdb.xml	23	gleu
spi.xml	21	gleu
textsearch.xml	20	gleu
trigger.xml	25	gleu
mvcc.xml	39	gleu
plperl.xml	40	gleu
plpgsql.xml	32	gleu
postgres-fdw.xml	42	gleu
protocol.xml	35	gleu
ref/create_publication.xml	34	gleu
ref/drop_database.xml	33	gleu
ref/pg_dump.xml	30	gleu
spgist.xml	42	gleu
syntax.xml	48	gleu
fuzzystrmatch.xml	6	Stéphane Lorek
intarray.xml	339	Stéphane Lorek
gist.xml	160	Stéphane Lorek
ref/pg_basebackup.xml	95	krysztophe
libpq.xml	228	Stéphane Lorek
pageinspect.xml	103	gleu
perform.xml	50	gleu
pgstatstatements.xml	255	gleu
ref/alter_table.xml	54	pierrehilbert
lobj.xml	76	Stéphane Lorek
ref/create_table.xml	51	pierrehilbert
ref/pgbench.xml	694	krysztophe
datetime.xml	224	gleu
ltree.xml	230	Stéphane Lorek
runtime.xml	62	Stéphane Lorek
ref/alter_type.xml	126	Stéphane Lorek
color.xml	NOUVEAU	Stéphane Lorek
ref/pg_rewind.xml	111	Stéphane Lorek
ref/psql-ref.xml	204	Stéphane Lorek
func.xml	COMPLET	gleu
charset.xml	992	dverite
ref/vacuum.xml	54	Stéphane Lorek
config.xml	482	gleu
xml2.xml	112	gleu
tablefunc.xml	93	gleu
geqo.xml	11	gleu
xfunc.xml	59	gleu
seg.xml	80	Stéphane Lorek
glossary.xml	NOUVEAU	Stéphane Lorek