Traduction v10

Traduction du manuel de PostgreSQL 10

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible dans le tableau pour retrouver plus rapidement les parties à traduire)
• Me renvoyer le fichier résultat.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Attention, les liens github sont une aide pour savoir ce qu'il faut traduire mais il est important de regarder tout le fichier pour s'assurer qu'aucune partie à traduire n'a été oubliée.

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
postgresql/high-availability.xml	124	superette
postgresql/installation.xml	273	superette
postgresql/logical-replication.xml	490	superette
postgresql/monitoring.xml	764	superette
postgresql/protocol.xml	1553	gleu
postgresql/ref/pg_restore.xml	36	anthony
postgresql/ref/pgbench.xml	135	anthony
postgresql/ref/psql-ref.xml	448	anthony
postgresql/ref/truncate.xml	8	anthony
postgresql/ref/update.xml	25	anthony
postgresql/ref/vacuum.xml	5	anthony
postgresql/regress.xml	11	anthony
postgresql/runtime.xml	318	anthony
postgresql/spgist.xml	62	anthony
postgresql/spi.xml	520	anthony
postgresql/storage.xml	25	anthony
postgresql/syntax.xml	21	anthony
postgresql/trigger.xml	72	anthony
postgresql/typeconv.xml	50	anthony
postgresql/user-manag.xml	36	anthony
postgresql/wal.xml	30	anthony

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
postgresql/catalogs.xml	1109	gleu
postgresql/acronyms.xml	10	rjuju
postgresql/advanced.xml	25	rjuju
postgresql/amcheck.xml	274	rjuju
postgresql/backup.xml	80	rjuju
postgresql/brin.xml	28	rjuju
postgresql/extend.xml	64	rjuju
postgresql/fdwhandler.xml	14	rjuju
postgresql/file-fdw.xml	55	rjuju
postgresql/gin.xml	354	rjuju
postgresql/indexam.xml	90	rjuju
postgresql/mvcc.xml	10	rjuju
postgresql/pageinspect.xml	266	rjuju
postgresql/parallel.xml	93	rjuju
postgresql/pgbuffercache.xml	5	rjuju
postgresql/pgfreespacemap.xml	5	rjuju
postgresql/pgrowlocks.xml	6	rjuju
postgresql/pgstatstatements.xml	43	rjuju
postgresql/pgstattuple.xml	108	rjuju
postgresql/pgvisibility.xml	5	rjuju
postgresql/postgres-fdw.xml	41	rjuju
postgresql/queries.xml	10	rjuju
postgresql/recovery-config.xml	20	rjuju
postgresql/ref/alter_collation.xml	56	rjuju
postgresql/ref/alter_default_privileges.xml	14	rjuju
postgresql/ref/alter_function.xml	24	rjuju
postgresql/ref/alter_opfamily.xml	8	rjuju
postgresql/ref/alter_policy.xml	7	rjuju
postgresql/ref/alter_publication.xml	153	rjuju
postgresql/ref/alter_sequence.xml	61	rjuju
postgresql/ref/analyze.xml	7	rjuju
postgresql/ref/comment.xml	8	rjuju
postgresql/ref/alter_statistics.xml	118	rjuju
postgresql/ref/alter_subscription.xml	217	rjuju
postgresql/ref/copy.xml	17	rjuju
postgresql/ref/create_cast.xml	7	rjuju
postgresql/ref/create_collation.xml	52	rjuju
postgresql/ref/create_database.xml	32	rjuju
postgresql/ref/create_foreign_table.xml	26	rjuju
postgresql/ref/create_index.xml	33	rjuju
postgresql/ref/create_language.xml	16	rjuju
postgresql/ref/create_opclass.xml	5	rjuju
postgresql/ref/create_policy.xml	38	rjuju
postgresql/ref/create_publication.xml	216	rjuju
postgresql/ref/create_role.xml	29	rjuju
postgresql/ref/create_sequence.xml	35	rjuju
postgresql/ref/create_server.xml	14	rjuju
postgresql/custom-scan.xml	13	rjuju
postgresql/keywords.xml	21	rjuju
postgresql/ref/create_statistics.xml	184	rjuju
postgresql/ref/create_subscription.xml	278	rjuju
postgresql/ref/create_table.xml	317	rjuju
postgresql/ref/create_transform.xml	12	rjuju
postgresql/ref/create_trigger.xml	99	rjuju
postgresql/ref/create_user_mapping.xml	14	rjuju
postgresql/ref/create_view.xml	7	rjuju
postgresql/ref/createdb.xml	10	rjuju
postgresql/information_schema.xml	17	rjuju
postgresql/ref/delete.xml	3	rjuju
postgresql/ref/drop_aggregate.xml	11	rjuju
postgresql/ref/drop_function.xml	41	rjuju
postgresql/ref/drop_operator.xml	9	rjuju
postgresql/ref/createuser.xml	23	rjuju
postgresql/config.xml	521	rjuju
postgresql/datatype.xml	162	rjuju
postgresql/ecpg.xml	36	rjuju
postgresql/func.xml	1041	rjuju
postgresql/ref/explain.xml	16	rjuju
postgresql/ref/grant.xml	45	rjuju
postgresql/ref/initdb.xml	23	rjuju
postgresql/install-windows.xml	139	rjuju
postgresql/libpq.xml	176	rjuju
postgresql/logicaldecoding.xml	70	rjuju
postgresql/perform.xml	234	rjuju
postgresql/planstats.xml	142	rjuju
postgresql/plpython.xml	75	rjuju
postgresql/pltcl.xml	312	rjuju
postgresql/ref/alter_table.xml	209	rjuju
postgresql/ref/alter_type.xml	78	rjuju
postgresql/ref/pg_recvlogical.xml	40	rjuju
postgresql/ref/drop_publication.xml	108	rjuju
postgresql/ref/drop_statistics.xml	99	rjuju
postgresql/ref/drop_subscription.xml	106	rjuju
postgresql/ref/insert.xml	60	rjuju
postgresql/ref/pg_basebackup.xml	133	rjuju
postgresql/ref/pg_ctl-ref.xml	220	rjuju
postgresql/ref/pg_dump.xml	67	rjuju
postgresql/ref/pg_dumpall.xml	45	rjuju
postgresql/ref/pg_receivewal.xml	57	rjuju
postgresql/docguide.xml	632	rjuju
postgresql/ddl.xml	1094	rjuju
postgresql/charset.xml	178	nah-ko
postgresql/client-auth.xml	120	nah-ko