Translation 9.5

Traduction du manuel de PostgreSQL 9.5

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible dans le tableau pour retrouver plus rapidement les parties à traduire)
• Me renvoyer le fichier résultat.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
rangetypes.xml	40
ref/create_domain.xml	40
json.xml	42
client-auth.xml	46
ref/pg_dump.xml	50
ref/create_index.xml	51
wal.xml	51
ref/update.xml	60
tsm-system-rows.xml	64
tsm-system-time.xml	66
syntax.xml	71
ref/alter_foreign_table.xml	74
user-manag.xml	74
datatype.xml	76
mvcc.xml	77
ref/pg_receivexlog.xml	77
ref/create_table.xml	80
postgres-fdw.xml	85
ref/alter_table.xml	88
replication-origins.xml	97
xtypes.xml	98
gist.xml	103
ref/pgtestfsync.xml	114
ref/create_foreign_table.xml	115
ref/select.xml	116
ref/psql-ref.xml	118
storage.xml	142
ref/pgarchivecleanup.xml	201
pageinspect.xml	205
ref/pgtesttiming.xml	302
tablesample-method.xml	302
custom-scan.xml	342
monitoring.xml	342
config.xml	353
fdwhandler.xml	436
ref/insert.xml	492	Éric

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
brin.xml	859	flavie
pgarchivecleanup.xml	228	flavie
ref/alter_policy.xml	147	flavie
ref/create_transform.xml	223	flavie
ref/drop_policy.xml	117	flavie
ref/drop_transform.xml	130	flavie
ref/import_foreign_schema.xml	181	flavie
ref/pg_rewind.xml	278	flavie
ref/pg_xlogdump.xml	254	flavie
plpgsql.xml	128	Éric
pgstattuple.xml	135	Éric
libpq.xml	170	Éric
queries.xml	175	Éric
ddl.xml	429	Éric
event-trigger.xml	793	Éric
func.xml	1133	Éric
trigger.xml	33	Éric
ref/pgbench.xml	1186	flavie
ref/create_role.xml	17	gleu
install-windows.xml	23	gleu
recovery-config.xml	33	gleu
catalogs.xml	603	Éric
ref/pgupgrade.xml	721	Éric
pgstatstatements.xml	39	gleu