translation 9.3

Traduction du manuel de PostgreSQL 9.2

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible dans le tableau pour retrouver plus rapidement les parties à traduire)
• Me renvoyer le fichier résultat.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
bgworker.xml	146	rjuju
event-trigger.xml	610	rjuju
postgres-fdw.xml	348	guillaume
spi.xml	77	daamien
syntax.xml	75	daamien
wal.xml	142	daamien
xfunc.xml	85	daamien

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
storage.xml	3	daamien
array.xml	14	guillaume
backup.xml	18	guillaume
ref/create_index.xml	1	guillaume
ref/notify.xml	1	guillaume
maintenance.xml	2	guillaume
ref/alter_extension.xml	2	guillaume
ref/security_label.xml	2	guillaume
high-availability.xml	3	guillaume
history.xml	3	guillaume
ref/alter_table.xml	3	guillaume
ref/comment.xml	3	guillaume
ref/grant.xml	3	guillaume
ref/pg_resetxlog.xml	3	guillaume
ref/pg_restore.xml	3	guillaume
lo.xml	4	guillaume
ref/drop_rule.xml	4	guillaume
regress.xml	4	guillaume
pgtestfsync.xml	5	guillaume
ref/pg_ctl-ref.xml	5	guillaume
ref/reassign_owned.xml	5	guillaume
pgfreespacemap.xml	6	guillaume
rangetypes.xml	6	guillaume
ref/create_foreign_data_wrapper.xml	6	guillaume
pgrowlocks.xml	8	guillaume
ecpg.xml	9	guillaume
perform.xml	9	guillaume
ref/create_function.xml	9	guillaume
ref/create_trigger.xml	10	guillaume
errcodes.xml	12	guillaume
monitoring.xml	12	guillaume
ref/alter_type.xml	12	guillaume
ref/create_server.xml	12	guillaume
ref/vacuumdb.xml	12	guillaume
ref/clusterdb.xml	13	guillaume
docguide.xml	14	guillaume
dblink.xml	15	guillaume
plpython.xml	15	guillaume
pgupgrade.xml	16	guillaume
ref/alter_view.xml	16	guillaume
ref/alter_foreign_table.xml	18	guillaume
ref/pg_dumpall.xml	19	guillaume
ref/alter_role.xml	20	guillaume
ref/pg_receivexlog.xml	21	guillaume
ref/postgres-ref.xml	22	guillaume
ref/prepare.xml	22	guillaume
hstore.xml	23	guillaume
ref/create_table.xml	24	guillaume
ref/reindexdb.xml	25	guillaume
pgtesttiming.xml	26	guillaume
ref/create_rule.xml	27	guillaume
ref/create_schema.xml	27	guillaume
mvcc.xml	28	guillaume
ddl.xml	37	guillaume
pgtrgm.xml	38	guillaume
ref/create_foreign_table.xml	38	guillaume
ref/initdb.xml	40	guillaume
ref/pg_basebackup.xml	41	guillaume
install-windows.xml	51	guillaume
runtime.xml	53	guillaume
sources.xml	56	guillaume
pgstattuple.xml	57	guillaume
ref/copy.xml	67	guillaume
sepgsql.xml	91	guillaume
queries.xml	94	guillaume
client-auth.xml	99	guillaume
ref/pg_dump.xml	104	guillaume
pgbench.xml	115	guillaume
ref/create_view.xml	138	guillaume
lobj.xml	178	guillaume
libpq.xml	139	guillaume
protocol.xml	217	guillaume
ref/psql-ref.xml	155	guillaume
plpgsql.xml	178	guillaume
ref/select.xml	207	guillaume
rules.xml	236	guillaume
config.xml	273	guillaume
catalogs.xml	424	guillaume
fdwhandler.xml	408	guillaume
func.xml	753	guillaume
ref/alter_rule.xml	105	guillaume
ref/alter_event_trigger.xml	105	guillaume
ref/drop_event_trigger.xml	113	guillaume
ref/refresh_materialized_view.xml	113	guillaume
ref/drop_materialized_view.xml	114	guillaume
ref/create_materialized_view.xml	149	guillaume
ref/create_event_trigger.xml	163	guillaume
ref/alter_materialized_view.xml	167	guillaume
pg_xlogdump.xml	205	guillaume
ref/pg_isready.xml	213	guillaume